THƠ PHỎNG DỊCH

 

THƠ ĐÀO TIỀM THỜI TẤN

飲酒其五  

結廬在人境，
而無車馬喧。
問君何能爾，
心遠地自偏。
採菊東籬下，
悠然見南山。
山氣日夕佳，
飛鳥相與還。
此還有真意，
欲辨已忘言。

 Ẩm tửu kỳ 05

Kết lư tại nhân cảnh,
Nhi vô xa mã huyên.
Vấn quân hà năng nhĩ,
Tâm viễn địa tự thiên.
Thái cúc đông ly hạ,
Du nhiên kiến Nam sơn.
Sơn khí nhật tịch giai,
Phi điểu tương dữ hoàn.
Thử hoàn hữu chân ý,
Dục biện dĩ vong ngôn.

Nguồn Thi Viện

 PHỎNG DỊCH

1.

Nhà tranh dựng giữa chốn nhân gian
Chẳng Ngựa không xe quấy rộn ràng
Hỏi nhỏ: thân trần sao đặng thế?
Đáp rằng: tâm rộng tất nhiên nhàn
Đông rào Cúc nở khều tay hái
Nam núi mây về đảo mắt sang
Khí phủ xa đồi che mỗi nắng
Chim bay lại tổ kết chung đàn
Lòng theo cảnh vật bừng chân ý
Muốn tỏ đôi lời chợt lú ngang
Nguyễn Quê

2.

Một túp lều tranh ẩn chốn đây

Người ồn cảnh náo chẳng chi rầy

Hỏi ông được rứa là răng vậy

Bác đáp như ri ấy tự vầy

Cúc nở đông rào đưa mắt ngắm

Mây đan nam núi thả lòng khuây

Chiều đưa gió lộng ru tình núi

Nắng đẩy chim về kết bạn bầy

Cảnh vật theo lòng hòa hảo ý

Chân  bày pháp ấy nói gì đây !

Hương Thềm Mây – 9.9.2020

--------

Anh từ Thi Viện