Danh sách Blog của Tôi

Thứ Năm, 28 tháng 3, 2024

AI ĐỖ CƠ QUANG KỲ II - THƠ NGUYỄN THƯỢNG HIỀN - CẢM DỊCH HƯƠNGTHỀM MÂY

 

 

CHÂN DUNG NGUYỄN THƯỢNG HIỀN


Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 2 哀杜基光其二 • Khóc Đỗ Cơ Quang kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Thượng Hiền

*

Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 2

Châu ngọc liên quân uỷ kiếp hôi,

Bình sinh tráng khí hiệp phong lôi.

Ưu thiên lệ hướng tam canh lạc,

Tuẫn quốc thân tòng vạn lý lai.

Đạo táng kỷ nhân bi chính sĩ,

Thời nan liên tuế thất anh tài.

Giang sơn độc bão trừng thanh chí,

Toạ ngã vân gian vọng cửu cai.

Dịch nghĩa

Thương ông thân châu ngọc đã hoá kiếp rồi

Suốt đời chí khí hùng tráng như gió sấm

Lo việc đời, ba canh giọt lệ nhỏ sa

Vì việc nước, nghìn dặm đem thân trở về

Đạo suy đốn, ít người thương kẻ chính sĩ

Thời khó khăn, luôn năm mất người anh tài

Một mình ôm mãi cái chí rửa sạch núi sông

Ta nay ngồi trên cung mây mà nhìn hoàn cầu

CẢM DỊCH

Thân ngọc thương ông hóa kiếp nầy

Một thời cỡi gió với đè mây

Toan đời trăn trở thân tàn đấy

Vị nước xông pha xác bỏ đây

Đạo mạt đâu người thương chính sĩ

Nghĩa suy mấy kẻ chuộng anh tài

Quyết lòng gội sạch giang sơn đó

Nay ngẫm nghe lòng dạ xót ai

            HƯƠNG THỀM MÂY – 28.3.2024

 

 

Thứ Tư, 27 tháng 3, 2024

GIAC1 TÂM LUẬT GIỚI - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 

 


GIÁC TÂM LUẬT GIỚI

PHẬT Pháp lưu truyền mở ngõ về

KHAI dòng mẫn tuệ  hướng nguồn khê

TRÍ suy nghiệp quả gìn cội đức

TUỆ ngẫm luân hồi giữ gốc lề

LÊN kiếm ân sư tròn dạ nguyện

BỜ tìm nghĩa sãi vẹn lòng thề

GIÁC tâm luật giới lìa tham dục

CON DƯỠNG LÒNG TỪ VƯỢT BẾN MÊ

Hương Thềm Mây


ÁNH SÁNG ĐẠO - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 




KÍNH MỪNG ĐÚC PHẬT THÀNH ĐẠO

ÁNH SÁNG ĐẠO

Tàn đông bấc nhẹ thoảng qua hiên

Đường thôn ngõ trúc bãi biền mây giăng

Bến đờii chuyển vận tụ tan

Xuân qua hạ hết đón làn sương phong

 

Bỗng dưng sắc tỏa trời đông

Sao mai sáng ánh chiếu lòng tênh tênh

Tan mê vỡ muội sang canh

Nguồn khai tuệ trí  an  bình khởi lên

 

Bồ đề nhuần nhụy thanh nhiên

Trời quang đất tạnh dạ hòa chân như

Hàng ma ban rải lời từ

Nương bè bát đạo ấy bờ tịnh nơi...

 

Thoát bờ tham ái lụy người

Buông sân thả hận dưỡng nuôi đời mình

Điều thân khiển tánh hướng minh

Thấy ngàn mây trắng diệu kinh an thường

 

Cúi đầu dâng nén tâm hương

Đê đầu đảnh lễ cát tường xa đông

Hiểu ra vạn sự chung nguồn

Tâm vô ngại hiện giữa mông mênh mùa.

Hương Thềm Mây


AI ĐỖ CƠ QUANG KỲ 1 - THƠ NGUYỄN THƯỢNG HIỀN - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY



CHÂN DUNG NGUYỄN THƯỢNG HIỀN

Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 1 哀杜基光其一 • Khóc Đỗ Cơ Quang kỳ 1

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Thượng Hiền

Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 1

Thiên mạt thê phong nhất nhạn qua,

Kinh văn bảo kiếm dĩ trầm ba.

Lăng tằng khí cốt như kim thiểu,

Thất bại anh hùng tự cổ đa.

Nhất tử quang minh đồng nhật nguyệt,

Bán sinh bi phẫn vị sơn hà.

Tha niên tín sử tu di truyện,

Kỳ sĩ danh cao Việt Thạch* qua.

*Việt Thạch qua

Mũi đòng của Việt Thạch, tên hiệu của Lưu Côn 劉琨 (276-318) người đời Tây Tấn ở Trung Quốc rất hăng hái với việc nước, thường gối qua đợi sáng ngày để làm việc (chẩm qua đãi cán). Ông cùng Tổ Địch 祖逖 (266-321) giúp nhà Đông Tấn chống sự xâm lăng của các tộc Ngũ Hồ, của các nước Thành Triệu, Hán Triệu, Hậu Triệu. Cả đời Lưu Côn nhiệt huyết mưu phò trợ nhà Tấn, thất bại nhiều lần không nản lòng. Tiếng tăm của ông rất lớn với những người Đông Tấn ở Giang Nam. Đại tướng Hoàn Ôn nhà Đông Tấn đi đánh Ngũ Hồ sau này thường tự ví mình với ông, coi ông là tấm gương sáng chống Ngũ Hồ để noi theo. Các nhà sử học Trung Quốc đánh giá tài năng của ông có thể không bằng Tổ Địch nhưng ý chí rất đáng ca ngợi, tuy thất bại cũng là bậc anh hùng.

*

Dịch nghĩa

Chân trời gió lạnh, một chiếc nhạn bay qua

Khiếp nghe gươm báu đã chìm dưới lớp sóng

Khí cốt cao ngạo ngày nay ít người

Các đấng anh hùng thất bại từ xưa vẫn nhiều

Một cái chết sáng sủa như mặt trời mặt trăng

Nửa đời người buồn giận vì sông vì núi

Ngày sau tín sử sẽ ghi chép truyện ông

Nêu cao danh giá là một kỳ sĩ như Việt Thạch gối qua ngày xưa

*

CẢM DỊCH

Chân mây gió lạnh nhạn  về trời

Kiếm báu nghe ra đã gãy rồi

Cao ngạo anh hùng nào mấy kẻ

Hiên ngang khí phách chẳng bao người

Chết vì đất nước gương tỏa sáng

Sống bởi non sông nghĩa rạng ngời

Tín sử lưu truyền gìn mọi việc

Về ông danh tiếng chẳng nhường ai

HƯƠNG THỀM MÂY – 27.3.2024

 


Thứ Ba, 26 tháng 3, 2024

XIN TẠ ƠN - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 


 


XIN TẠ ƠN

“Trường Thiên Thập Nhị Cú”

Ơn trời ơn đất tặng mùa xuân

Ơn nước ơn non nhuận thắm ngần

Ơn Mẹ ơn cha yêu với quý

Ơn bầu bạn đỡ khó cùng khăn

Ơn thầy độ lượng rèn hoan hỷ

Ơn tổ khoan hòa dưỡng trí tâm

Ơn chú ơn cô gương chịu khó

Ơn em ơn chị dạ chăm cần

Ơn người đồng đạo khai hồn sáng

Ơn kẻ chung đường mở óc đần

Ơn nẻo chân tình vui họa xướng

Ơn nơi thật ý chẳng phân vân

Hương Thềm Mây

 

HỌA THƠ NHƯ THỊ - VUI ẨN CƯ

 

 


Bài xướng

VUI THÚ ĐIỀN VIÊN

“Tiệt hạ-bát âm”

Độc  cư thôn dã chính đây à…

Nhàn nhã tiêu dao cứ thế mà…

Đêm lượm gió trăng đan quá đã…

Ngày vo mây khói tước như là…

Thong dong rọi tánh cầm không ngã…

Thanh thản soi mình nắn chẳng ta…

Gần gũi ruộng vườn mô có lạ…

Nên chi hoa cỏ cũng say đà…

Như Thị

BÀI HỌA

NHẤP CHÉN TRÀ THƠM…

“Tiệt hạ-bát âm”

Vui thú điền viên ở đó à…

Tiêu dao năm tháng thế đây mà…

Sáng nhìn biển lặng vui lòng đã…

Tối ngắm trăng vàng đẹp ý là…

Ca tiếng nghêu ngao cười mộng ngã…

Ngâm thơ hoài cảm thấm mình ta…

Cuộc đời thanh thản không gì lạ…

Nhấp chén trà thơm thấy đậm đà…!

Liêu Xuyên

BÀI HỌA

VUI ẨN CƯ

“Tiệt hạ-bát âm”

Nương vườn mái liếp ẩn cư à...

Đạm bạc thôn trang ấy vậy mà...

Gió tạt mưa lùa nào chẳng đó ...

Sương đan sen nở cứ như là ...

Mây chiều nắng sớm an nhiên ngã...

Khói tỏa đêm mờ tự tại ta...

Gối cạnh tre ru nào nỏ lạ...

Đồng bên lúa hát cứ sa đà...

Hương Thềm Mây

 

HỌA THƠ CAO MỴ NHÂN - trước biển

 


Bài xướng

TRƯỚC BIỂN

Biển sóng tràn lên nỗi nhớ này

Lệ mờ nhân ảnh, khói sương bay

Muôn sau huyễn cảm còn vương vấn

Thủa trước hoang tình mãi đắm say

Lòng ở thảo nguyên nghe gió nổi

Hồn trên đỉnh núi cuốn mây đầy

Bao nhiêu hạnh ngộ đều hư ảo,

Ấp ủ mê cuồng mất dấu tay  ...

CAO MỴ NHÂN

Các bài họa

XA BIỂN

Mênh mông cánh gió,biển nơi này

Một thủa giương buồm ngỡ vút bay

Ngọn sóng huyền mơ tình vội đắm

Phương trời viễn mộng ý hoài say

Trùng khơi ám ảnh thiên thu nhớ

Cổ độ ghìm chân não lụy đầy

Mắt nhắm hồn nghe trời sấm động

Hoa tàn,huyễn ảo,xót vòng tay !

Lý Đức Quỳnh

*

MỘNG NGÀY XUÂN

“Họa 4 vần”

Thổn thức ngày xuân ở chốn này

Thương người gảy cánh giữa đường bay

Nhìn mây ký ức trào đau đáu

Thấy nước tâm tình ngậm đắng cay

Gởi chữ vào thơ đừng cạn kiệt

Trao vần đến bạn mãi đong đầy

Tuổi già đểnh đoảng mà tha thiết

Mộng ước muôn trùng một nắm tay

Như Thị

*

ƯỚC NGUYỆN

Biển dậy thuyền yêu ở chốn này

Nơi mình trao hẹn mộng tình bay

Hoài trông bến cũ chiều mưa nhớ

Mãi ngắm đường xưa nắng hảnh say

Kỷ niệm bao thời còn  đượm thắm

Thời gian mấy thuở vẫn nồng đầy

Phương trời cánh nhạn vô âm tín

Nguyện ước mơ ngày nắm chặt tay

Hương Thềm Mây