MỪNG CHÚA
GIÁNG SINH
CHÚA…
Chúa xuống
trần gian tạo thái bình
Chúa trao hạnh
phúc khắp hành tinh
Chúa dâng
bác ái ngời rạng nghĩa
Chúa tặng
lòng lành tỏa ánh linh
Chúa cứu bao
người lìa tội lỗi
Chúa đưa lắm
kẻ đến bình minh
Chúa gieo
thân thiết buông hiềm hận
Chúa hiến nhân
hòa cuộc sống vinh
Hương Thềm
Mây – 14.12.2022
(GM.Nguyễn
Đình Diệm )
Sa hành đoản
ca 沙行短歌 • Bài ca ngắn
đi trên bãi cát
Thơ » Việt
Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán
Sa hành đoản
ca
Phiên âm
Trường sa phục
trường sa,
Nhất bộ nhất
hồi khước.
Nhật nhập
hành vị dĩ,
Khách tử lệ
giao lạc.
Quân bất học
tiên gia mỹ thuỵ ông,
Đăng sơn thiệp
thuỷ oán hà cùng.
Cổ lai danh
lợi nhân,
Bôn tẩu lộ đồ
trung.
Phong tiền tửu
điếm hữu mỹ tửu,
Tỉnh giả thường
thiểu, tuý giả đồng.
Trường sa,
trường sa, nại cừ hà?
Thản lộ mang
mang uý lộ đa.
Thính ngã nhất
xướng cùng đồ ca.
Bắc sơn chi
bắc, sơn vạn điệp,
Nam sơn chi
nam, ba vạn cấp,
Quân hồ vi hồ
sa thượng lập?
Dịch nghĩa
Bãi cát dài,
lại bãi cát dài,
Đi một bước
như lùi một bước.
Mặt trời lặn
mà vẫn còn đi.
Khách (trên
đường) nước mắt lã chã rơi.
Anh không học
được ông tiên có phép ngủ kĩ
Cứ trèo non lội
nước mãi, bao giờ cho hết ta oán!
Xưa nay hạng
người danh lợi,
Vẫn tất tả ở
ngoài đường sá.
(Hễ) quán rượu
ở đầu gió có rượu ngon,
(Thì) người
tỉnh thường ít mà người say vô số!
Bãi cát dài,
bãi cát dài, biết tính sao đây?
Bước đường bằng
phẳng thì mờ mịt, bước đường ghê sợ thì nhiều.
Hãy nghe ta
hát khúc “đường cùng”,
Phía bắc núi
Bắc núi muôn trùng,
Phía nam núi
Nam sóng muôn đợt.
Anh còn đứng
làm chi trên bãi cát?
Bài thơ này
được sử dụng trong SGK Ngữ văn 11 từ 2007.
Nguồn: Thơ
chữ Hán Cao Bá Quát, NXB Văn học, 1976 .Trích thivien.net
CẢM DỊCH LỤC
BÁT ; HƯƠNG THỀM MÂY
Bước đi trên
cát bước lùi
Hoàng hôn tắt
bóng chua thôi bước lần
Lữ hành rả
rượi đôi chân
Trên đường thăm
thẳm lệ ngần ứa rơi
Chẳng nương
phép ngủ tiên chơi
Trèo đèo vượt
suối bao thời vẫn đây
Ngẫm phường
danh lợi xưa nay
Bôn ba tất tả
vơi đầy giả chơn
Đường xa đầu
gió rượu ngon
Say sưa lắm
kẻ ai còn tỉnh đây
Bãi cát bãi
cát tiếp dài
Đường bằng
hiểm ác chứa đầy hiểm hung
Chừ nghe ta
hát khúc cùng
Bốn bè trùng
điệp chập chùng núi non
Tấc lòng vạn
dặm giang sơn
Mịt mờ cát
bãi ta còn chi đây !!!
Hương thềm
Mây 19.12.2022
(GM,Nguyễn
Đình Diệm )
----------------
Ảnh Internet
MỘT
CUỘC ĐỜI QUA
Hãy nhẹ lòng
dường chiếc lá rơi…
Tham sân hỷ
nộ ... cũng qua rồi
Bao lần chuyển
đổi thân vùi dập
Mấy bận xoay
vần dạ thả trôi
Mộng chả chờ
mong thêm vướng mộng
Mơ nào ngóng đợi thấm sâu đời
Thua thua được
được thôi chi bấy
Mất mất còn
còn cũng thế thôi.
Mất mất còn
còn cũng thế thôi
Năm nay tuổi
lão tám mươi rồi
Tro tàn dĩ
vãng đêm hoang quạnh
Bút lạnh thời
gian buổi vắng trôi
Trăn trở lòng dâu bao chuyển đổi
Bùi ngùi dạ
biển những thay bồi
Canh gà vẳng
tiếng chuông xa vọng
Chẳng biết
chờ chi một khoảnh đời
Hương Thềm
Mây
(GM.Nguyễn Đình Diệm)
VỀ NƠI QUÊ NHÀ
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M12.162 7.338c.176.123.338.245.338.674 0 .43-.229.604-.474.725a.73.73 0 01.089.546c-.077.344-.392.611-.672.69.121.194.159.385.015.62-.185.295-.346.407-1.058.407H7.5c-.988 0-1.5-.546-1.5-1V7.665c0-1.23 1.467-2.275 1.467-3.13L7.361 3.47c-.005-.065.008-.224.058-.27.08-.079.301-.2.635-.2.218 0 .363.041.534.123.581.277.732.978.732 1.542 0 .271-.414 1.083-.47 1.364 0 0 .867-.192 1.879-.199 1.061-.006 1.749.19 1.749.842 0 .261-.219.523-.316.666zM3.6 7h.8a.6.6 0 01.6.6v3.8a.6.6 0 01-.6.6h-.8a.6.6 0 01-.6-.6V7.6a.6.6 0 01.6-.6z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M10.473 4C8.275 4 8 5.824 8 5.824S7.726 4 5.528 4c-2.114 0-2.73 2.222-2.472 3.41C3.736 10.55 8 12.75 8 12.75s4.265-2.2 4.945-5.34c.257-1.188-.36-3.41-2.472-3.41'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}