THƠ XƯỚNG HỌA

NHƯ THỊ & HƯƠNG THỀM MÂY

HOA XUÂN

“Song điệp độc vận”

Hoa còn thai nghén để mừng xuân

Lạnh lẽo hoa chờ ngọn gió xuân

Đằm thắm xuân phơi hoa phụng Lộc

Nõn nà hoa gọi bướm du xuân

Hoa an khang Thọ dầm xuân Phúc

Cây thịnh vượng hoa tẩm ngõ xuân

Hoa diện muôn màu xuân rộn rã

Sương hòa tinh khiết sắc hoa xuân

Như Thị

XUÂN HOA

“Song điệp độc vận”

Hoa hoài ươm nụ đón chào xuân

Buốt giá tình hoa cứ đợi xuân

Ngây ngất xuân bày hoa trải lộc

Lững lờ hoa gọi bướm mừng xuân

Hoa khang an thịnh khai xuân phúc

Đất lạc yên hoa nở lối xuân

Vô lự xuân sang hoa thắm nhuận

An nhiên vạn pháp tỏa hoa xuân

Hương Thềm Mây-(GM.Nguyễn Đình Diệm)

LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

VỀ ĐÂU CÁNH NHẠN

(Viết thay tâm sự một người)

**********

Xuân tàn hạ mãn đông sang

Thời gian vỡ bóng chiều tàn qua hiên

Đêm nghe tiếng vạc sầu miên

Về đâu cánh nhạn lạc miền non xa

 

Gối trăng nghiêng bóng cau già

Bao thu trăng vẫn thiết tha cùng người

Dẫu rằng mưa nắng đầy vơi

Mà tình vẫn vẹn giữa đời biển dâu

 

Nghiêng đêm lối cũ trời ngâu

Mà nghe gió hát cung sầu phim mây

Đâu rồi áo lụa gầy vai

Sân trường dặm liễu dấu hài tiểu thơ

 

Cát bụi lao xao dĩ vãng mờ

Đôi tay trơ lạnh giữa bờ sương rơi

Lối xưa đã vắng em rồi

Tháng năm quyện trắng gối lời tương tư.

Hương Thềm Mây – tháng 8 . 2020

 

THƠ CẢM DỊCH

 DU THIỀN LONG TỰ - CHƠI CHÙA THIỀN LONG

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Ngô Thì Sĩ » Anh Ngôn thi tập

DU THIỀN LONG TỰ

Cảnh sắc thiên minh thảo thụ phồn

Lâu đài yểm ánh bạn sơn môn

Lâm thanh loạn ứng chung thanh tế

Giản thủy sàn thông tỉnh thủy ôn

Bách bộ cầm sinh xuy trúc lạc

Nhất xoan mục địch hưởng tùng hiên

Phỏng tang tịch mịch phi hà xứ

Mãn viện đào hoa tiếu bất ngôn .

Dịch nghĩa : CHƠI CHÙA THIỀN LONG

Cảnh sắc sáng tươi cây cỏ xanh tốt

Lầu gác thấp thoáng bên cạnh ngôi chùa núi

Tiếng chuông nhẹ lan hòa trong tiếng cây rừng xào xạc

Nước suối chảy tràn nước giếng ấm áp

Tiếng chim ca như tram bộ sênh thổi bên giậu trúc

Một khúc sáo trẻ chăn trâu hòa cùng tiếng thông reo bên hiên

Hỏi thăm nhà sư vắng vẻ không biết đi đâu

Khắp viện hoa đào mỉm cười không nói

*Trích Thiền lâm chư gia đề vịnh thi

 

CẢM DỊCH THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 

Mây tạnh trời quang cảnh tốt tươi

Chùa len lầu gác tọa lưng đồi

Gió rừng nhàn nhã, chuông đưa tiếng

Giếng nước trong veo, suối gửi lời

Lối trúc líu lo chim hót múa

Mục đồng réo rắc sáo ngân chơi

Hỏi sư chẳng biết người đâu tá

Chỉ thây đào hoa nở nụ cười .

HƯƠNG THỀM MÂY – 30.11.2021