HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH THƠ NGUYỄN PHI KHANH

 

Ảnh Internet

THƠ NGUYỄN PHI KHANH

Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿 (1355?-1428) tên thật là Nguyễn Ứng Long, hiệu là Nhị Khê, đến đầu đời Hồ (khoảng năm 1401) đổi tên là Nguyễn Phi Khanh. Ông là thân sinh của vị anh hùng dân tộc Nguyễn Trãi. Sự nghiệp thơ ca của ông tuy không nhiều thi phẩm nhưng lại gây nên tiếng vang lớn trong nền thơ ca Việt Nam và đến nay vẫn vẹn nguyên giá trị.

THU DẠ TẢO KHỞI KÝ HỒNG CHÂU KIỂM CHÍNH 秋夜早起寄洪江檢正 • Mùa thu dậy sớm gởi thư cho quan kiểm chính Hồng Châu

Thơ » Việt Nam » Trần » Nguyễn Phi Khanh

Phiên âm

Thu dạ tảo khởi ký Hồng Châu kiểm chính

Tịch mịch thư trai ý bất liêu,

Di sàng thu hộ thính ba tiêu.

Nguyệt tàn Cẩm hạng chung thanh hiểu,

Phong hám Đồng thôn mã túc kiêu.

Tao cốt dục thanh thi cánh hoán,

Bệnh căn vị khứ dược hoàn kiêu.

Hô đồng tịnh tảo sài môn diệp,

Lưu đãi quân lai thoại khách triều.

Dịch nghĩa

Thư phòng vắng vẻ tâm trạng bâng khuâng,

Rời giường đến cửa thu để nghe tiếng trên tàu chuối.

Trăng tàn ngõ Gấm chuông mai đã thỉnh,

Gió lộng xóm Đồng vó ngựa bon bon.

Thể cách văn chương muốn thanh tao, điệu thơ phải đổi,

Căn bệnh chưa dứt, thuốc còn phải sắc.

Gọi trẻ quét sạch lá trước cửa sài,

Chờ ông đến trò chuyện về những ngày hôm trước.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập III), NXB Khoa học xã hội, 1978

Trích thivien.net

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH

Vắng vẻ thư trai ngẫm nghĩ nhiều

Rời giường tựa cửa lắng ba tiêu

Canh tàn ngõ Gấm chuông mai thỉnh

Gió lộng thôn Đồng vó ngựa reo

Cốt cách văn nhân vần điệu đổi

Căn thân tật bệnh thuốc sao niêu

Sai đồng quét lá quang đường ngõ

Đợi bạn sang bàn chuyện cựu triều

Hương Thềm Mây tháng 4.2021 – Tân Sửu

LỤC BÁT

Thư trai sáng vắng buồn teo

Rời giường lắng tiếng chuối tiêu ngoài vườn

Canh tàn ngõ Gấm chuông sương

Thôn Đồng vó ngựa rộn đường xôn xao

Văn nhân cốt cách thanh tao

Bệnh chưa hết hẳn thuốc vào ấm niêu

Sai đồng quét dọn sạch vèo

Chờ ông đến luận cựu triều hôm qua.

Hương Thềm Mây tháng 4.2021.-Tân Sửu

---------