THƠ NGUYỄN KHUYẾN CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

Xuân nhật kỳ 1 春日其一 • Ngày xuân kỳ 1

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Khuyến » Thơ chữ Hán

Xuân nhật kỳ 1

Sương khí mông lung mãn địa phi,

Thần quang phiêu hốt hận hy vi.

Viên kim quất hạch do tàng giáp,

Bồn thuỷ tiên hoa vị giải y.

Hiểu trích u hoàng như tự khấp,

Dạ minh độc hạc tự an quy.

Uý hàn lãn dục thôi y khởi,

Môn ngoại thường khai khách diệc hy.

Dịch nghĩa

Hơi sương mờ mịt bay tràn mặt đất,

Ánh sáng ban mai mới thấy, bực vì còn lờ mờ chưa rõ hơn.

Ở ngoài vườn, hạt kim quất gieo còn nằm trong vỏ,

Trong chậu thì hoa thuỷ tiên chưa nứt màng.

Buổi sáng những ngọn tre non âm thầm nhỏ giọt như đang khóc,

Ban đêm một con hạc độc kêu vang, hình như không biết bay về đâu!

Ngại rét nên lười không muốn tung áo trở dậy,

Cổng ngoài thường mở, khách ra vào cũng ít.

Rút từ Quế Sơn thi tập (A.469).

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005

Trích thivien.net

 

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH

Lả lướt hơi bay loáng thoáng mờ

Ban mai lãng đãng cảnh lơ mơ

Ngoài vườn hạt quất còn ươm vỏ

Trong chậu thủy tiên chửa trổ giò

Ngõ trúc sương rơi lời lảnh lót

Đêm tàn hạc gọi tiếng vu vơ

Thân lười ngại rét trùm chăn ấm

Thường mở cổng ngoài khách ít qua.

Hương Thềm Mây 1.4.2021 Tân Sửu

LỤC BÁT

Là là mặt đất lớp sương mờ

Ban mai sương trải lơ mơ đất trời

Thủy tiên trong chậu còn ngơi

Ngoài vườn hạt quất chưa khơi vỏ ngoài

Hiên nhà  tí tách sương mai

Tàn canh tiếng hạc lưng mây vọng lời

Tung chăn sợ lạnh thân lười

Cổng ngoài chẳng khép nào người khách qua

HƯƠNG THỀM MÂY 

 

ANH NGUYỄN QUÊ

Bài mới viết xong gửi qua góp vui cùng huynh trưởng

XUÂN NHẬT KỲ II(ngày xuân bài 1)

Thơ: NGUYỄN KHUYẾN

Cảm tác theo ý

**

Sương lan mặt đất mãi là đà

Lấp lửng hừng đông chẳng rõ xa

Kim Quất gieo vườn mầm chửa nhú

Thủy Tiên cấy chậu mụn lười ra

Tre buông giọt sớm dường rơi lệ

Hạc thét côi đêm tựa thiếu nhà

Sợ buốt trùm chăn hoài biếng dậy

Sân ngoài cổng mở ít người qua

11-4-2021 Nguyễn Quê