ĐỘ NGUYỆT ĐỨC GIANG - THƠ NGÔ THÌ NHẬM

 

Độ Nguyệt Đức giang 渡月德江 • Qua đò sông Nguyệt Đức

Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm » Bút hải tùng đàm

Độ Nguyệt Đức giang

Phiên âm : Viên môn hạ lệnh phát thiên quân,

Tượng mã huyên điền mãn bắc tân.

Địch khái bất hiềm dương liễu vãng,

Chiêu an chỉ tác thử miêu tuần.

Thu phòng vĩnh triệt vô tân sở,

Xuân noãn thiêm vinh hữu phiến cân.

Tuyên bố giáo thanh thần tử chức,

Nguyện tương cam vũ nhuận sơn dân.

***

Dịch nghĩa : Cửa viên hạ lệnh nghìn quân xuất phát

Voi, ngựa huyên náo đầy bến bắc

Đi đánh giặc không ngại ly biệt lâu

Việc chiêu an chỉ cốt đi tuần tra

Việc thu phòng triệt bỏ, không còn gai góc

Mùa xuân ấm thêm tươi tốt, đã có sự chở che

Tuyên bố giáo hoá, là chức phận tôi con

Xin đem đám mưa ngọt để tưới nhuần cho dân miền núi

***

CẢM DỊCH

Hạ lệnh môn viên xuất phát quân

Ngựa voi bến bắc hý gầm vang

Hay rằng đuổi giặc xa nào sá

Định sẵn chiêu an cốt việc tuần

Triệt bỏ thu phòng không có ngại

Xuân khai trổ lộc được muôn phần

Bầy tôi dạy dỗ nơi thần tử

Ước nguyện móc mưa mãi thắm nhuần

HƯƠNG THỀM MÂY – 24.11.2023