VÃN QUÁ HẢI VÂN QUAN - THƠ TRẦN QUÝ CÁP

 

Vãn quá Hải Vân quan 晚過海雲關 • Chiều qua đèo Hải Vân

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Trần Quý Cáp

*

VÃN QUÁ HẢI VÂN QUAN

Bản phiên âm

Thôi ngôi vạn nhận cổ hùng quan,

Kỷ độ đăng lâm phủ ngưỡng gian.

Sầu nhãn vọng cùng thương hải ngoại,

Nộ quyền huy phá bạch vân đoan.

Cô chu phân điệu hoang thôn mộ,

Quyện điểu đầu lâm cổ mộc hàn.

Thất lý oanh hồi xuyên quá hậu,

Uất thông giai khí Ngũ Hành sơn.

*

HTM CẢM DỊCH  

Muôn trùng vạn trượng ngút đèo vân

Ngó xuống nhìn lên núi trải ngàn

Sầu mắt vọng cùng nơi biển thẳm

Hờn tay đấm toạc đám mây tan

Thuyền đơn gác mái nơi thôn vắng

Mỏi cánh chim về buổi ác tàn

Bảy dặm vòng veo xuyên suốt ải

Hành sơn cảm được khí hùng quan

HƯƠNG THỀM MÂY 23.11.2023

*

VÃN QUÁ HẢI VÂN QUAN(Chiều qua ải Hải Vân)

Thơ: Chí sĩ TRẦN QUÝ CÁP

Cảm tác theo ý thơ của tác giả

**

Ải cũ oai hùng vạn trượng Lên

Bao lần ngó dưới lại trông trên

Mắt sầu nhìn biển xanh xa tít

Tay giận đấm mây trắng vỡ liền

Mái rẽ thuyền côi chiều xóm vắng

Chim về cánh mỏi lạnh rừng đêm

Vòng vo bảy dặm vừa qua hết

Tươi tốt Ngũ Hành Sơn kế bên

21/11/2023 Nguyễn Quê