BA NAM CHU TRUNG - THƠ SẦM THAM - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

BA NAM CHU TRUNG 巴南舟中 • Đêm nằm trong thuyền ở Ba Nam

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Sầm Tham

Phiên âm : Ba Nam chu trung

Độ khẩu thán hoàng hôn,

Quy nhân tranh độ huyên.

Cận chung thanh dã tự,

Viễn hoả điểm giang thôn.

Kiến nhạn tư hương bội,

Văn viên tích lệ ngân.

Cô chu vạn lý dạ,

Thu nguyệt bất kham luận.

*

CẢM DỊCH

Hoàng hôn trải bóng bến đò ngang

Nhí nháu bao người vội vả sang

Dìu dặt chuông chùa rền xóm bãi

Bập bùng ánh lửa lóe đồng không

Tình quê thấy nhạn mơ màng nhớ

Tiếng vượn qua rừng thổn thức mong

Một bóng cô thuyền xa vạn dặm

Đêm thu nguyệt rạng lại thêm buồn

GM.NGUYỄN ĐÌNH DIỆM

(HƯƠNG THỀM MÂY)

LỤC BÁT

Chiều tàn bóng trải hoàng hôn

Chen nhau qua lại rộn rang bến sông

Chuông rền cổ tự vang ngân

Xóm chài đỏ lửa xa gần giang thôn

Trông vời đất mẹ bồn chồn

Vượn kêu thống thiết cho lòng vọng quê

Thân ngoài đất lữ sầu ghê

Đêm thu vắng vẻ thương về gia hương

GM. NGUYỄN ĐÌNH DIỆM

(HƯƠNG THỀM MÂY) 17.12.2023