SẦM THAM,TƯƠNG KIẾN DÃ Y Y

 

Sầm Tham, tương kiến dã y y,

Bản âm Hán Việt:

Đề Bình Dương quận Phần kiều biên liễu thụ,

Thử địa tằng cư trú,

Kim lai uyển tự quy.

Khả liên Phần thượng liễu,

Tương kiến dã y y.

*

Dịch nghĩa: CHU NHẠC

Đề bên gốc liễu cầu Phần quận Bình Dương.

Ta đã từng sống ở nơi này

Nên giờ đây khi quay trở lại

Thương cho phận cây liễu trên bờ sông Phần

Gặp lại nhau thấy như năm nao,

CHU NHẠC DỊCH

*

Cảm dịch thơ

Đã trãi đời ta sống ở đây

Quay về  ngắm lại chốn quê này

Thương cho phận liễu bên sông đợi

Một dạ tình son mãi vẫn đầy,

HƯƠNG THỀM MÂY

( Giác Minh Nguyễn Đình Diệm dịch )

*