TẦM UNG TÔN SƯ ẨN CƯ - THƠ LÝ BẠCH - THỜI THỊNH ĐƯỜNG - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 THƠ LÝ BẠCH - THỜI THỊNH ĐƯỜNG

TẦM UNG TÔN SƯ ẨN CƯ

( Tìm nhà ẩn của thầy Ung )

PHIÊN ÂM : Quân tiểu bích ma thiên,

Tiêu dao bất kế niên.

Bát vân tầm cổ đạo,

Ỷ thụ thích lưu tuyền.

Hoa noãn thanh ngưu ngoạ,

Tùng cao bạch hạc miên.

Ngữ lai giang sắc mộ,

Độc tự há hàn yên

Dịch nghĩa :Núi lô nhô xanh biếc ngút trời

Rong chơi không cần kể năm

Vén mây tìm con đường cũ

Dựa cây nghe tiếng suối chảy

Trâu xanh nằm dưới bóng cây ấm áp

Hạc trắng ngủ trên cành thông cheo leo

Chuyện trò đến khi sông ngả bóng chiều

Ta lại một mình xuống nơi khói lanh.

Nguồn THI VIỆN

*

Cảm dịch : Hương Thềm Mây

TÌM NHÀ ẨN CỦA THẦY UNG

Ngàn non  núi biếc ngất tầng trời

Ruỗi tháng năm dài dạo bước chơi

Vẹt lối mây theo đường núi cũ

Dựa cây lắng tiếng nước khe rơi

Dưới tàn bóng phủ trâu xanh nghỉ

Trên nhánh thông vươn hạc trắng ngơi

Vãn chuyện chiều nghiêng buông bóng ác

Quay về lặng lẽ một mình thôi.

Hương Thềm Mây