LẬP XUÂN HẬU NHẤT NHẬT TÂN TÌNH THƠ CAO BÁ QUÁT - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

 

LẬP XUÂN HẬU NHẤT NHẬT TÂN TÌNH 

(Hứng  nắng mới một ngày sau lập xuân)

*

Khứ nhật xuân lai phá cựu hàn

Kim triêu hồng tử đấu thiên ban

Hà đương thế sự như hoa sự

Phong vũ giang san tận cải quan .

(Thơ Cao Bá Quát)

Dịch nghĩa

Hôm qua xuân về phá tan cơn rét trước

Sớm nay hoa đua nhau nở, hồng tía nghìn màu

Ước gì việc đời cũng như việc hoa

Sau mỗi cơn mưa gió , non sông lại tươi sáng hơn.

*

CẢM DỊCH

Xuân về bữa trước rét đà tan

Trời đất hôm nay đẹp bội phần

Ước được việc đời như cảnh vật

Sau cơn sóng gió lại tươi nhuần

HƯƠNG THỀM MÂY -  03.02.2024

LỤC BÁT

Lập xuân bữa trước lạnh tan

Hôm nay nắng đẹp hoa ngàn trổ tươi

Việc hoa mong tựa chuyện đời

Sau cơn mưa gió rạng ngời  non sông

HƯƠNG THỀM MÂY – 03.02.2024