KHÊ CƯ THƠ LIỄU TÔNG NGUYÊN

 KHÊ CƯ 溪居 • Ở suối

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Liễu Tông Nguyên

*

KHÊ CƯ

Cửu vi trâm tổ luỵ,

Hạnh thử nam di trích.

Nhàn y nông phố lân,

Ngẫu tự sơn lâm khách.

Hiểu canh phiên lộ thảo,

Dạ bảng hưởng khê thạch.

Lai vãng bất phùng nhân,

Trường ca Sở thiên bích.

*

Dịch nghĩa : Đã lâu bị trâm cài, dây thao làm vướng víu

May phen này bị biếm xuống cõi mọi rợ phương nam

Thảnh thơi sẵn có ruộng vườn gần bên

Chợt giống như khách ở nơi núi rừng

Buổi sớm đi cày, lật xới những ngọn cỏ còn vương móc

Đêm chèo thuyền, vang vọng tiếng đá trên suối

Đến rồi đi chẳng gặp người nào

Ca hát mãi dưới bầu trời đất Sở xanh biếc – Nguồn thivien.net

*

CẢM DỊCH

Xưa nay ràng buộc bởi cân đai

Đày xuống phương nam thật quá may

Thanh thản tuồng dân vườn ruộng đó

An nhàn tựa khách suối khe đây

Sáng ra lật cỏ sương vương rẫy

Tối lại chèo thuyền tiếng vọng cây

Vắng vẻ lại qua không kẻ tới

Thong dong ca hát thỏa dạ thay

HƯƠNG THỀM MÂY

*

LỤC BÁT

Cân đai trói buộc bấy chầy

Chừ đây được thỏa bị đày xuống đây

Vườn kề ruộng cận vui thay

Mình như làm khách đất này tựa nương

Sáng ra lật cỏ đầy sương

Đêm về thanh thản chèo thuyền dạo khe

Đến đi tự tại sơn khê

An nhiên ca hát hồn quê trải lòng

HƯƠNG THỀM MÂY