NGUYỆT ĐƯỜNG TỰ - THƠ NINH TỐN

 

Ninh Tốn 寧遜

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

NGUYỆT ĐƯỜNG TỰ - NINH TỐN

Phiên âm : 

Tinh huỳnh bảo sát quải khung thương

Khai tịch hà niên thác phạn cương

Mai điểm nguyệt ho chi quán ngọc

Tùng viên phúc quả quán chi sương

Siêu phàm thạch thảo Tam Thừa lộ

Ngưỡng thánh kim phô Tứ đại sang

Thắng khái tối kham cung ngoạn thưởng

Kỳ viên Thứu lĩnh tổng hoang đường .

 Dịch nghĩa :

Chùa quý tháp báu vắt ngang trời xanh

Trời đất mở mang cõi Phật tự bao giờ

Cây mai nở hoa nguyện cành xâu chuổi ngọc

Thông tròn quả phúc gốc cành coi thường gió sương

Vượt phàm trần đá lát phẳng đường  Tam Thừa

Ngước trông bậc thánh , vàng giắt đầy giường Tứ Đại

Thắng cảnh mở ra rất đáng để ta thưởng ngoạn

Vườn Kỷ, núi Thứu chỉ là chuyện hoang đường .

Trích : Thiền Lâm chư gia đề vịnh thi Trang 310- 311

 CẢM DỊCH : CHÙA NGUYỆT ĐƯỜNG

Chùa xa Tháp báu ngất trới mây

Cảnh Phật từ bao dựng chốn nầy

Mai lão hoa lành dâng lộc trải

Thông già quả phúc tặng cành  khai

Tam Thưa đá lát siêu phàm lộ

Tứ Đại vàng phô vượt tục bày

Thưởng ngoạn lòng vui khi viếng đó

Vườn Kỳ,Núi Thứu thỏa tâm nầy .

MINH THIỆN  (HƯƠNG THỀM MÂY )