THẦY MINH TUỆ
Vạn pháp vô
thường chảy suốt dòng
Ba y một bát
bước thong dong
An nhiên lặng
ngắm trời mây chuyển
Tự tại thinh
nhìn đất nước thông
Vạn điệu càn
khôn soi dạ sáng
Muôn cung vũ
trụ trải lòng không
Gìn tâm vô sở ra vào đó
Giữa chốn trần
hồng giới định chong
HƯƠNG THỀM
MÂY 29.5.2025
CẠN CHÉN CÔ
LIÊU
Chiều nay cạn
chén tửu say
Cho qua những
lúc chua cay bao lần
Lơ mơ ngắm
đám phù vân
Tan tan tụ tụ
bên đàng chợ dâu
Ly quê mấy độ
trắng đầu
Thương về cố
xứ dạ sầu bao thu
Lang thang
trong cõi bụi mù
Mơ màng ngắm
bóng phù du cuối chiều
*
Chiều nay cạn
chén cô liêu
Bâng khuâng đứng
giữa quạnh hiu vọng buồn
Hoàng hôn lấp
lửng bờ sương
Cho thơ vương
chút sắc hương cuối ngày
Chiều trôi
theo những làn mây
Chìm theo mưa
nắng trên tay mộng tàn
Đời qua hư thực
tụ tan
Còn đây chiếc
bóng hòa chan cuối đời
HƯƠNG THỀM MẬY
– 25.5.2025
XƯỚNG
TRĂNG BUỒN
PHIÊU LÃNG -
Nàng thơ thảo
bút gởi đôi dòng
Dõi ánh trăng
buồn lặn dưới sông
Bước nhẹ ven
hồ sương khói phủ
Nhàn du cạnh
bến gió mây lồng
Xuân hồng cố
quận đầy mai cúc
Lối nhỏ sân
vườn thoả bướm ong
Giấu điệu
cung trầm mơ mộng cũ
Mờ trôi khúc
nhạc đắng cay lòng./.
HKN.29-5-25 !
*
HỌA
TRĂNG PHIÊU
Tím cả trời
mây tím cả dòng
Trăng hoà ánh
đọng tận cùng sông
Thuyền ai mặc
khách đêm sương phủ
Bến lặng lơ
mơ hưởng gió lồng
Nhánh phượng
đan mành e buổi hạ
Cành hồng dệt
mộng bướm nhường ong
Đường quê
khúc dạo hoen lối cũ
Góc phố thầm
mong vẻ nhạt lòng
29/5/2025
Cao Văn Khải
*
HỌA
CHIỀU HƯƠNG
GIANG
Hương Giang
chiều biếc nước xuôi dòng
Vọng tiếng ai
hò cuối bãi sông
Dạo bước đường
xưa mong mỏi ngóng
Hồn đưa bến
cũ nhớ nhung lồng
Dư hương bút
mực thời son trẻ
Dĩ vãng trang
tình thuở bướm ong
Đứng lặng bên
đường nhìn phượng thắm
Mơ màng mấy độ
chát chua lòng
HƯƠNG THỂM
MÂY – 29.5.2025
Tích mẫu đơn hoa kỳ 2 惜牡丹花其二 • Tiếc hoa mẫu đơn kỳ 2
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Phiên âm
Tích mẫu đơn hoa kỳ 2
Tịch mịch nuy hồng đê hướng vũ,
Ly phi phá diễm tán tuỳ phong.
Tình minh lạc địa do trù trướng,
Hà huống phiêu linh nê thổ trung.
CẢM DỊCH
Hồng phai mưa rũ cánh hoa gầy
Úa sắc hoa tàn giữa gió lay
Rớt đất trời quang lòng xót cảm
Hồ chi rụng xuống chốn lầy sình
HƯƠNG THỀM MÂY – 27.5.2025
TIẾC XUÂN
Buồn không
khi mãi quẩn quanh nhà,
Ngẫm phận cô
đơn có xót xa?
Đâu nữa kiêu
sa khi tuổi lớn!
Còn gì quí
phái lúc xuân qua!
Thời gian đùa
cợt làm phai úa
Năm tháng khắc
ghi hết mặn mà,
Nuối tiếc ngậm
ngùi trong chịu đựng,
Thở dài chấp
nhận đón phôi pha!
HT 26/5/25
*
HỌA
THÂN GIÀ
Mãi quẫn hoài
quanh một xó nhà
Thân già lão
yếu khó đi xa
Còn đây lối mộng
thời xuân đến
Vẫn đó vườn
chờ buổi hạ qua
Chén tửu mơ
màng cùng ánh nguyệt
Trang thơ thổn
thức chẳng ai mà
Cam đành đơn
bóng an phần vậy
Nhẹ vẫy đêm
dài lệ ứa pha
HƯƠNG THỀM
MÂY – 26.5.2O25
VỀ NON
Tích mẫu đơn hoa kỳ 1 惜牡丹花其一 • Tiếc hoa mẫu đơn kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
*
Phiên âm
Tích mẫu đơn hoa kỳ 1
Trù trướng giai tiền hồng mẫu đơn,
Vãn lai duy hữu lưỡng chi tàn.
Minh triêu phong khởi ưng xuy tận,
Dạ tích suy hồng bả hoả khan.
*
CẢM DỊCH
Rũ rượi bên thềm cánh mẫu đơn
Sắp tàn đôi nhánh giữa hoàng hôn
Sẽ rơi theo gió khi mai sớm
Tiếc nuối đêm về đốt nến trông
HƯƠNG THỀM MÂY - 27.5.2025
HOÀNG HÔN QUA
RỪNG
Hoàng hôn chập
choạng bóng đêm đan
Lửng thửng sư
về nhẹ bước nhàn
Tiếng suối mơ
hồ qua dặm lá
Hơi thu mềm mại
phả triền lan
Thung xa gió
vọng tuồng khúc nhạc
Núi thẳm
thông reo tựa điệu đàn
Ánh nguyệt đầu
non soi cổ tự
Chuông ngân
thao thiết lụy trần tan
HƯƠNG THỀM
MÂY – 11.10.2024
*
BƯỚC PHONG
VÂN
Duyên đời lối
mộng bước phong vân
Đến đến đi đi
giữa cuộc trần
Khoảnh khắc
thanh xuân tàn đáy mắt
Trăm năm dặm
thế lụn căn phần
Mai già thổn
thức nhìn mây nỗi
Mái rạ bâng
khuâng ngắm nắng tàn
Ngoảnh lại
bao thu thương chốn cũ
Cầm âm mấy
khúc dệt đôi vần
HƯƠNG THỀM
MÂY – 24.5.2025
*
LÃO AN
Tám chục ba
xuân ngưỡng bát tuần
Chừ già thanh
thản dạo phong vân
Tiền hưu mấy
vạn an đời lão
Bạc bỗng đôi
ngàn nhẹ bước chân
Tình chung
mái lá tình hoài thắm
Nghĩa vẹn
hiên đời nghĩa mãi chan
Ơn gội trời
ban thêm tuổi thọ
Thanh lương đạm
bạc bước nhàn nhân
HƯƠNG THỀM
MÂY – 24.5.2025
Điền lư 田廬 • Gian nhà giữa đồng ruộng
Thơ » Việt
Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
Phiên âm
Điền lư
Điền lư tuy
tiểu vãng,
Dã ý hội u tầm.
Đạm mạc tri
thiên thú,
Gian ngu kiến
đạo tâm.
Khoáng quan
vô vật ngã,
Đa nạn lược
phù trầm.
Toại thử
thành ngô nguyện,
Hà do tục lự
xâm.
*
Dịch nghĩa
Gian nhà giữa
đồng ruộng tuy chỉ đến một lát
Đi tìm nơi
kín sâu lại gặp được sự thư thái của tâm hồn
Giữa cảnh đạm
nhạt yên tĩnh mới biết cái ý thú của thiên nhiên
Trong gian
nan và lo lắng thấy được lòng đạo
Nhìn xa rộng
không còn bản thân và ngoại vật
Tai nạn lớn
phải chịu nhiều nổi chìm
Được thoả ý
như thế này thành ước nguyện của ta
Những lo nghĩ
ngoài đời còn chỗ nào để xâm nhập vào lòng được nữa
*
CẢM DỊCH
Một lát điền
lư lại viếng thăm
Gặp nơi vắng
vẻ nhẹ tinh thần
Thiên nhiên
tĩnh lặng nhìn ra đạo
Cuộc sống
gian nan thấy được tâm
Hiểu suốt đâu
còn ta với vật
Thông cùng chẳng
có cảnh và thân
Như vầy thấu
vậy là an nguyện
Dặm thế nào
chi phải nhọc nhằn
HƯƠNG THỀM
MÂY 19.5.2025
