Đề đạo nhân
vân thuỷ cư kỳ 01 題道人雲水居其一 • Đề nơi ở
chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 01
Thơ » Việt
Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Hán
Phiên âm
Đề đạo nhân
vân thuỷ cư kỳ 01
Đầu lão u cư
tục lự hy,
Lục xoa khinh
thắng tiện triều y.
Tiên sinh tự
hữu vong tâm thú,
Thời kiến sơn
nhân nhật khoản phi.
*
Dịch nghĩa
Tuổi già sống
ẩn dật ở nơi thâm u, ít niềm trần tục,
Khoác áo tơi
xanh nhẹ nhõm hơn cả mặc áo chầu.
Tiên sinh tự
có cái thú vô tâm,
Thỉnh thoảng
thấy người trong núi đến gõ cửa.
*
CẢM DỊCH
Ẩn dật thân
già lánh tục trần
Áo chầu xếp lại
nhẹ nhàn thân
Tiên sinh tự
có vô tâm thích
Thi thoảng tiếp
người ghé bước thăm
HƯƠNG THỀM
MÂY – 06.6.2025
Phiên âm
Đề đạo nhân
vân thuỷ cư kỳ 01
Đầu lão u cư
tục lự hy,
Lục xoa khinh
thắng tiện triều y.
Tiên sinh tự
hữu vong tâm thú,
Thời kiến sơn
nhân nhật khoản phi.
*
Dịch nghĩa
Tuổi già sống
ẩn dật ở nơi thâm u, ít niềm trần tục,
Khoác áo tơi
xanh nhẹ nhõm hơn cả mặc áo chầu.
Tiên sinh tự
có cái thú vô tâm,
Thỉnh thoảng
thấy người trong núi đến gõ cửa.
*
CẢM DỊCH
Ẩn dật thân
già lánh tục trần
Áo chầu xếp lại
nhẹ nhàn thân
Tiên sinh tự
có vô tâm thích
Thi thoảng tiếp
người ghé bước thăm
HƯƠNG THỀM
MÂY – 06.6.2025
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*