Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 02 題道人雲水居其二 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 02 Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Hán

 Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 02 題道人雲水居其二 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 02

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Hán

Phiên âm

Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 02

Sổ thanh ngư địch hựu tà huy,

Nhất diệp cô chu phiếm bích y.

Tử mạch hồng trần xuy bất đáo,

Cao hoang thạch thượng thiểu nhân tri

Dịch nghĩa

Vài tiếng sáo chài vẳng trong ánh chiều,

Một lá thuyền côi bồng bềnh trên sóng biển.

Bụi hồng chốn phồn hoa không tới đây được,

Trên núi đá sâu, ít người biết tới.

*

CẢM DỊCH

Tà huy vọng tiếng sáo ngư chài

Một lá thuyền côi sóng bủa vây

Cát bụi phồn hoa nào bén được

Non sâu đá dựng ít người hay

HƯƠNG THỀM MÂY – 04.6.2025