Lộ tư 鷺鷥 • Cò trắng Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục

 Lộ tư 鷺鷥 • Cò trắng

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục

Lộ tư

Tuyết y tuyết phát thanh ngọc chuỷ,

Quần bổ ngư nhi khê ảnh trung.

Kinh phi viễn ánh bích sơn khứ,

Nhất thụ lê hoa lạc vãn phong.

*

Dịch nghĩa

Lông trắng lại đầu trắng rồi mỏ xanh màu ngọc,

Bóng chúng bắt cá theo bầy đổ trong dòng suối.

Vì hoảng sợ mà bay xa trên nền núi xanh,

Có một đoá hoa lê rơi trong làn gió chiều.

*

CẢM DỊCH

Lông trắng mỏ xanh đầu tuyết trắng

Theo bầy bóng đổ giữa hoang liêu

Bay trên núi thẳm in rừng biếc

Tựa đóa hoa lê giữa ráng chiều

HƯƠNG THỀM MÂY – 05.7.2025

*

Em xin Phỏng dịch cùng thi huynh ạ

PHỎNG DỊCH

Tuyết vũ bao y mỏ ngọc đầu

Từng bầy toả bóng trãi dòng sâu

Bay xa khuất núi cao thăm thẳm

Bổng hoá bông lê đổ ráng lầu

10/7/2025

Cao Văn Khải