Cầm ca kỳ 1 琴歌其一 Thơ » Trung Quốc » Hán » Tư Mã Tương Như

 

Cầm ca kỳ 1 琴歌其一

Thơ » Trung Quốc » Hán » Tư Mã Tương Như

*

Cầm ca kỳ 1

Phượng hề phượng hề quy cố hương,

Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng.

Thì vị ngộ hề vô sở tương,

Hà ngộ kim hề thăng tư đường!

Hữu diễm thục nữ tại khuê phòng,

Thất nhĩ nhân hà độc ngã trường.

Hà duyên giao cảnh vi uyên ương,

Hồ hiệt hàng hề cộng ngao tường!

*

Phượng Cầu Hoàng – Cầm ca kỳ 1

(Bản dịch văn xuôi)

Phượng ơi, phượng ơi, sao chẳng quay về quê cũ?

Ta mỏi mòn bay khắp bốn phương trời, chỉ để tìm được chim loan – người bạn đời lý tưởng.

Vì chưa từng gặp nên chẳng biết nương tựa nơi đâu.

Nào ngờ hôm nay lại may mắn bước vào nơi khuê phòng kín đáo này.

Ở đây có một thiếu nữ đoan trang xinh đẹp đang sống cô quạnh.

Chẳng hiểu ai đã để mất nàng, khiến nàng đơn chiếc – để ta nay được hữu duyên gặp gỡ.

Phải chăng đây là mối duyên lành, để ta và nàng nên đôi uyên ương gắn bó?

Mong được cùng nàng sánh bước, vui vầy bay lượn khắp trời mộng.

Chat PGT

*

Cầm ca có hai bài, đây là bài đầu tiên. Trong khi đến đất Lâm Cùng, Tương Như vốn sẵn quen với Vương Cát là quan lệnh ở huyện, nên đến chơi. Cát lại mời Tương Như cùng đi dự tiệc ở nhà Trác Vương Tôn, vốn viên ngoại trong huyện. Nghe tiếng Tương Như đàn hay nên quan huyện cùng Trác Vương Tôn yêu cầu đánh cho một bài. Họ Trác vốn có người con gái xinh rất đẹp tên Văn Quân, còn nhỏ tuổi mà sớm goá chồng, lại thích nghe đàn. Tương Như được biết, định ghẹo nàng, nên vừa gảy đàn vừa hát khúc Phượng cầu hoàng (chim phượng trống tìm chim phượng mái) này. Trác Văn Quân nghe được tiếng đàn, lấy làm say mê, đương đêm bỏ nhà đi theo chàng.

*

CẢM DỊCH

Phượng ơi sao chảng vê làng

 Bốn biển rong kiếm chim hoàng nơi đâu

Biệt vô âm tín từ lâu

May sao được gặp riêng nhau thỏa lòng

Diễm kiều thục nữ khuê phòng

Sao đành cô quạnh bẽ bàng đài trang

Ước gì giao cảnh uyên ương

Ngao du khắp chốn  ruỗi rong khắp  trời

HƯƠNG THỀM MÂY – 1.8.2025