Sơ thu cảm hứng kỳ 2 初秋感興其二 • Cảm hứng đầu thu kỳ 2 Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Bắc hành tạp lục

 

Sơ thu cảm hứng kỳ 2 初秋感興其二 • Cảm hứng đầu thu kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Bắc hành tạp lục

*

Sơ thu cảm hứng kỳ 2

Giang thượng tây phong mộc diệp hy,

Hàn thiền chung nhật táo cao chi.

Kỳ trung tự hữu thanh thương điệu[1],

Bất thị sầu nhân bất hứa tri.

*

Dịch nghĩa

Gió tây thổi trên sông lá cây thưa thớt

Ve sầu lạnh suốt ngày kêu trên cành cao

Trong tiếng kêu có điệu thanh thương

Không phải người buồn thì không biết được

*

Chú thích:

[1]

Âm điệu buồn. Thanh thương cũng có ngụ ý thu, vì thương là một âm thuộc hành kim, mùa thu.

*

CẢM DỊCH

Gió thổi triền sông lá rụng thưa

Ve ngân vút lạnh mới như vừa

Hơi thu ẩn dụ theo làn gió

Đã biết ai sầu có thấu chưa

14/8/2025

Cao Văn Khải

*

CẢM HỨNG ĐẦU THU

Gió thổi triền sông cuốn lá bay

Ve kêu não nuột suốt đêm ngày

Còn nghe lẫn tiếng thu trong trẻo

Chỉ có ai sầu thương mới hay.

Nhị Lê Xuân

*

PHỎNG DỊCH

Trên sông gió thổi cây lay

Ve ngân giấc lạnh suốt ngày trên cao

Thanh thương dệt điệu buồn sao

Nghe lòng ai có quyện sầu tiếng ve

HƯƠNG THỀM MÂY - 14.8.2025