Ức tích 憶昔 • Nhớ ngày xưa Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang

 

Ức tích 憶昔 • Nhớ ngày xưa

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang

Phiên âm

Ức tích

Tích niên tằng hướng Ngũ Lăng du,

Tử Dạ ca thanh nguyệt mãn lâu.

Ngân chúc thụ tiền trường tự trú,

Lộ đào hoa lý bất tri thu.

Tây viên công tử danh Vô Kỵ,

Nam quốc giai nhân hiệu Mạc Sầu.

Kim nhật loạn ly câu thị mộng,

Tịch dương duy kiến thuỷ đông lưu!

*

Dịch nghĩa

Ngày xưa từng đến Ngũ Lăng du ngoạn,

Ca bài của Tử Dạ trên lầu tràn ngợp ánh trăng.

Đuốc bạc trước cây đốt sáng rực như ban ngày kéo dài,

Móc rơi trên hoa đào quên cả mùa thu.

Công tử ở vườn tây tên Vô Kỵ,

Giai nhân ở miền nam hiệu là Mạc Sâu.

Ngày nay loạn lạc, mọi thứ là mộng ảo,

Chiều tới chỉ ngắm sông chảy về phía đông.

*

CẢM TÁC THEO Ý

**

Ngũ Lăng từng đến đã từ lâu

“TỬ DẠ ca” vang trăng ngập lầu

Đuốc bạc trên cây chừng sáng mãi

Hoa đào đọng móc bẵng thu sâu

Tây vườn công tử tên VÔ KỴ

Nam xứ mỹ nhân tiếng MẠC SẦU

Ly loạn bấy chừ dường thảy mộng

Tịch dương nhìn nước thẳng đông mau

27/7/2025 NGUYỄN QUÊ

*

CẢM DỊCH

Năm trước ta từng dạo Ngũ Lăng

Vang lời Tử Dạ giữa lầu trăng

Ham say đuốc bạc đêm soi tỏ

Nỏ biết thu về móc hiện giăng

Vô Kỵ vườn tây danh mặc khách

Mạc sầu nam quốc tiếng tao nhân

Ngày nay loạn lạc đời hư ảo

Ngắm nước xuôi dòng hướng phía đông

HƯƠNG THỀM MÂY – 18.8.2025