Tỉnh thế thi 醒世詩 • Thơ cảnh tỉnh người đời Thơ » Trung Quốc » Minh » La Trạng Nguyên

 

Tỉnh thế thi 醒世詩 • Thơ cảnh tỉnh người đời

Thơ » Trung Quốc » Minh » La Trạng Nguyên

*

Phiên âm

Tỉnh thế thi

Cấp cấp mang mang khổ truy cầu,

Hàn hàn noãn noãn độ xuân thu.

Triêu triêu mộ mộ dinh gia kế,

Muội muội hôn hôn bạch liễu đầu.

Thị thị phi phi hà thì liễu,

Phiền phiền não não kỷ thì hưu.

Minh minh bạch bạch nhất điều lộ,

Vạn vạn thiên thiên bất khẳng tu.

*

DỊCH NGHĨA

Người đời cứ vội vã, mịt mùng, khổ nhọc đuổi theo danh lợi.

Lạnh rồi lại nóng, hết xuân rồi thu, năm tháng xoay vần.

Sớm sớm chiều chiều lo việc gia đình, mưu tính kế sinh nhai.

Ngày ngày mê muội, đến khi đầu bạc mà vẫn chưa tỉnh ngộ.

 

Thị phi cứ mãi dây dưa, biết bao giờ dứt?

Phiền não chất chồng, biết đến lúc nào thôi?

Con đường sáng sủa, rõ ràng ngay trước mặt,

Mà muôn vạn kẻ lại chẳng chịu tu thân.

*

CẢM TÁC THEO Ý THƠ

**

Vội vội nhanh nhanh khổ lụy cầu

Nồng nồng lạnh lạnh mấy năm đâu

Chiều chiều sớm sớm lo nhà sở

Mụ mụ mê mê tận trắng đầu

Đúng đúng sai sai nào dứt được

Buồn buồn bực bực khó ngơi sầu

Trong trong sáng sáng con đường đó

Vạn vạn ngàn ngàn chẳng khứng tu

28/9/2025 NGUYỄN QUÊ

*

CẢM DICH

Say danh đắm lợi khổ vô ngần

Lặn lội quanh năm lụy kiếp ngân

Điên đảo mưu sinh bờ bạc nhược

Lao đao kiếm sống bến phong trần

So đo được mất vòng hoài chuyển

Tính toán hơn thua nẻo mãi vần

Mê lộ quay cuồng nào thấy tỉnh

Ai người dừng bước thoát mê tân

HƯƠNG THỀM MÂY – 29.9.2025