TỈNH THẾ THI(thơ cảnh tỉnh thế nhân) Thơ:LA HỒNG TIÊN thời Minh

 

TỈNH THẾ THI(thơ cảnh tỉnh thế nhân)

Thơ:LA HỒNG TIÊN thời Minh

*

Bản phiên âm

Tham danh trục lợi mãn thế gian

Bất như phá nạp đạo nhân nhàn

Lung kê hữu thực thang oa cận

Dã hạc vô lương thiên địa khoan

Phú quý bách niên nan bảo thủ

Luân hồi lục đạo dị tuần hoàn

Khuyến quân tảo mịch tu hành lộ

Nhất thất nhân thân vạn kiếp nan

*

DỊCH NGHĨA

Người đời bon chen danh lợi đã tràn khắp thế gian,
Chi bằng buông bỏ, sống đời đạo nhân nhàn tĩnh.
Gà trong chuồng có hạt để ăn, nhưng bị cột gần nồi nước sôi,
Cò ngoài đồng tuy chẳng có lúa thóc, mà trời đất bao la rộng rãi.
Phú quý dẫu hưởng trăm năm, khó lòng giữ mãi,
Luân hồi trong sáu nẻo, nào dễ thoát vòng tuần hoàn.
Khuyên người hãy sớm tìm con đường tu hành,
Một khi mất thân người, muôn kiếp khó được lại.

*

CẢM DỊCH

Bon chen lơi lạc khắp trần gian

Bỏ xuống cho thân được nhẹ nhàn

Gà đủ no ăn kề bếp lửa

 Hạc gầy thanh thả  giữa đồng hoang

Trăm năm phú quý  đâu gìn được

Sáu nẽo luân hồi khó giữ thân

Khuyên chớ mê say, tu dưỡng đạo

Kẻo mai hoại xác đọa trầm luân

HƯƠNG THỀM MÂY – 06.10.2025