Hoạ Tử Do “Mãnh Trì hoài cựu” 和子由澠池懷舊 • Hoạ bài “Nhớ Mãnh Trì xưa” của Tử Do Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

 

Hoạ Tử Do “Mãnh Trì hoài cựu” 和子由澠池懷舊 • Hoạ bài “Nhớ Mãnh Trì xưa” của Tử Do

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

Phiên âm

Hoạ Tử Do “Mãnh Trì hoài cựu”

Nhân sinh đáo xứ tri hà tự,

Ưng tự phi hồng đạp tuyết nê.

Nê thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo,

Hồng phi ná phục kế đông tê (tây).

Lão tăng dĩ tử thành tân tháp,

Hoại bích vô do kiến cựu đề.

Vãng nhật kỳ khu hoàn ký phủ,

Lộ nhân trường khốn kiển lư tê.

*

CẢM DỊCH

Thế nào là một kiếp người qua

Như cánh hồng bay giữa tuyết sa

Bùn tuyết vô tình lưu dấu móng

Đâu hay bóng nhạn hướng trời nao

 

Che mồ tháp mới ,thầy đà khuất

Tường đỗ đâu còn vết tích xưa

Dấu cũ một thời chừ mất dạng

Bên đường khách lạc lối về nhà

HƯƠNG THỀM MÂY