CẢM TÁC BAN SIÊU

 

Nguyễn Du 阮攸 Thơ » Việt Nam » Nguyễn

 

Tượng đài Nguyễn Du 

ĐẠI TÁC CỬU THÚ TƯ QUY KỲ 1 (Nguyễn Du)

Quan ngoại thu phong tống địch xuy,

Ban Siêu đầu bạch vị thành quy.

Thập niên hứa quốc quân ân trọng,

Thiên lý ly gia lữ mộng trì.

Dạ tú vinh hoa thân ngoại huyễn,

Triêu vân danh lợi nhãn tiền phi.

Lũng thiên tuế tuế qua điền thục,

Khổ tận cam lai thượng hữu kỳ.

NGUYỄN DU

*

Dịch nghĩa

Gió thu ngoài ải đưa tiếng địch đi xa

Ban Siêu đầu bạc vẫn chưa được về

Mười năm dâng mình cho nước, ơn vua nặng

Nghìn dặm lìa nhà, giấc mộng lữ thứ kéo dài

Vinh hoa như áo gấm đi đêm, chỉ là ảo ảnh ngoài thân

Danh lợi như bóng mây buổi sáng, đổi khác ngay trước mắt

Bên đường đất Lũng, năm này sang năm khác ruộng dưa lại chín

Hết khổ đến sướng còn có ngày về

*

MINH ĐẠO PHỎNG TÁC :LÀM THAY NGƯỜI  ĐI THÚ

Cửa ải gió thu lộng sáo xa

Ban Siêu tóc bạc chưa về nhà

Mười năm nợ nước nguyền ân đã

Vạn dặm rời quê bỏ nghĩa đà

Áo gấm vinh hoa rồi chóng lụn

Bóng mây danh lợi lướt nhanh qua

Ruộng dưa lần lượt bao thu chín

“Khổ tận cam lai” ngẫm cũng là.

13/3/2021

Minh Đạo (Phỏng dịch)

*

HƯƠNG THỀM MÂY  CẢM TÁC : BAN SIÊU

Tiếng sáo vi vu vọng nhớ nhà

Ban Siêu đầu bạc ,vẫn quê xa

Lìa nguồn vạn dặm – ơn vua nặng

Vắng cội bao thu – nghĩa nước dài

Phú quý vinh hoa tuồng gió nổi

Quyền cao chức trọng tựa mây qua

Ruộng dưa  đất Lũng nay đà chÍn

Khổ tận cam lai , ắt có ngày .

HƯƠNG THỀM MÂY – 15.8.2026

HẠNH NGƯỜI - LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

BĂN KHOĂN ĐÊM - LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

HỌA THƠ THẦY MINH ĐẠO

 

VỀ NƠI XƯA LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

KHÚC TRẦM CA- THƠ HƯƠNG THỀM MÂY