VÔ ĐỀ KỲ TỨ
Lý Thương Ẩn
Phiên âm
Tương kiến
thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô
lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo
tử ti phương tận
Lạp cự thành
hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn
sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng
giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử
khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân
cần vị thám khan.
VÔ ÐỀ
Nay cùng mai
dứt chuyện ly tan,
Đông đến trăm
hoa rũ cánh tàn.
Tằm thác kén
lìa tơ bám đỡ,
Nến vơi đèn tắt
lệ tuôn tràn.
Nhìn gương
tóc bạc như làn tuyết,
Xướng khúc
thơ êm với nguyệt vàng.
Cố tới bồng
lai qua vạn ngã,
Cậy xin thanh
điểu giúp thăm đàng
9/12/2018
Minh Đạo (Phỏng
dịch)
*
VÔ ĐỀ
Gặp gỡ chia
ly dạ quả nan
Đông mang giá
buốt cánh hoa tàn
Tằm vơi cạn sức
nương tơ đỡ
Nến lụn đèn
lu chảy lệ tràn
Sáng ngắm
sương mai sầu mái bạc
Nhìn đêm ngõ
trúc tỏa trăng vàng
Bồng lai khó
nổi nơi qua lại
Cậy đến chim
xanh điểm lối đàng.
HƯƠNG THỀM
MÂY
