ỨC SƠN TUYỀN 憶山泉 • Nhớ con suối miền núi
Thơ » Trung
Quốc » Vãn Đường » Ngô Dung
Phiên âm
Xuyên vân lạc
thạch tế tiên tiên,
Tận nhật nghi
văn lộng quản huyền.
Thiên nhận
sái lai hàn toái ngọc,
Nhất hoằng
thâm khứ bích hàm thiên.
Yên mê diệp
loạn tầm nan kiến,
Nguyệt hảo
phong thanh thính bất miên.
Xuân vũ chính
đa quy vị đắc,
Chỉ ưng lưu hận
canh sàn viên.
Ngô Dung
**
PHỎNG TÁC
Xuyên mây chảy
xiết thác tuôn tràn
Vọng lại
thanh âm tựa tiếng đàn
Ngàn sải nước
rơi muôn ngọc vỡ
Một vùng vực
tỏa khoảng trời xanh
Khói sương mờ
ảo nhìn khôn thấy
Trăng gió rì
rào ngủ chẳng đành
Chẳng thể về
nhà mưa nặng hạt
Buồn này lưu
lại suốt năm canh
HƯƠNG THỀM MÂY – 16.9.2026
(Giác Minh.
Nguyễn Đình Diệm)
