HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH THƠ TRƯƠNG QUÂN

 

Nhạc Dương vãn cảnh 岳陽晚景 • Cảnh chiều ở Nhạc Dương

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Trương Quân

PHIÊN ÂM

Nhạc Dương vãn cảnh

Vãn cảnh hàn nha tập,

Thu phong lữ nhạn quy.

Thuỷ quang phù nhật xuất,

Hà thái ánh giang phi.

Châu bạch lô hoa thổ,

Viên hồng thị diệp hy.

Trường Sa ty thấp địa,

Cửu nguyệt vị thành y.

DỊCH NGHĨA

Cảnh buổi chiều trời lạnh quạ tụ tập

Gió mùa thu bầy nhạn trên đường bay về (tránh lạnh)

Mặt trời chiếu nổi trên mặt nước lóng lánh

Mặt sông ánh ráng chiều bay lượn

Bãi nước trắng xoá những hoa lau

Vườn hồng khắp, lá cây thị ít đi

Trường Sa là xứ ẩm thấp

Tháng chín còn chưa xong chiếc áo

*

Bài thơ này làm khi tác giả bị trích ra làm quan ở ngoài. Bốn câu thơ đầu tả cảnh buổi chiều, bốn câu thơ sau lấy vãn cảnh mùa thu mà biểu lộ cái tình tứ của mình. Trích thivien.net

CẢM DỊCH  THẤT NGÔN BÁT CÚ  : HƯƠNG THỀM MÂY

Bóng ác buông chiều quạ rộn bay

Hơi thu hây hẩy nhạn về đầy

Bao tầng bóng lộn loang màu nước

Mấy khoảnh ráng lồng  trải sắc mây

Trắng bãi hoa phơi lau vạn khóm

Hoe vàng lá nhuộm thị đôi cây

Trường sa thấp ẩm trời còn ấm

Tháng chín còn chưa vội áo may

HƯƠNG THỀM MÂY 12.9.2023

*

CẢM DỊCH LỤC BÁT : HƯƠNG THỀM MÂY

Chiều về quạ rộn ràng cây

Trời thu bảng lảng nhạn bay trở về

Hơi thu hây hầy tràn trề

Ráng hồng bóng lộn bộn bề nước loang

Hoa lau trắng xóa muôn hàng

Nhuộm hoe lá thị thẩm vàng vườn mây

Trường Sa đất thấp ẩm đầy

Thu đà tháng chín chưa may áo bào

HƯƠNG THỀM MÂY 12.9.2023