HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH ĐẢO BẠCH MÃ TỪ HỒI HÂU CẢM TÁC KỲ 02 THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

ĐẢO BẠCH MÃ TỪ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 02 (viết sau khi cúng đền bạch Mã trở về bài2)

Thơ; ĐOÀN THỊ ĐIỂM thời Hậu LÊ Trung Hưng

Bản phiên âm

Đảo Bạch Mã từ hồi hậu cảm tác kỳ 02

Ngộ bả phù sinh lạc tuý hương,

Thương tâm để sự Nại Hà nương.

Kiều tà Ngân Hán tam canh đoạn,

Thuỷ cách Bồng Lai nhất lộ trường.

Khởi vị trình kỳ hoàn trích giáng,

Dã ưng khế khoát liệu điên cuồng.

Trùng tùng túng hữu khai dương lệ,

Bất nhẫn tiền diên đạo nhất trường.

Dịch nghĩa

Đã lỡ ở trong cuộc phù sinh quay cuồng theo hương sắc,

Đau lòng về chuyện chén canh của Mạnh Bà.

Chiếc cầu trên sông Ngân đã đổ khiến nửa đêm buồn đứt ruột,

Nước sông ngăn cách, đường lên tiên càng dài thêm.

Có hay không cái vòng thời gian chịu đày đoạ,

Nếu vậy thì sự khổ đau sẽ chữa bệnh điên cuồng.

Nhiều lần buông thả sẽ khơi dòng lệ trần ai,

Không biết đến tiệc tùng thì đường đạo nhất định sẽ lâu dài.

*

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH

Say hương đắm sắc giữa ta bà

Chén đắng hồn đau chuyện Mạnh Bà

Đứt ruột cầu Ngân đà gãy nhịp

Thương lòng bóng nguyệt đã rời ta

Xoay vòng sáng tối thêm sầu đọa

Chuyển đổi điên cuồng bớt khổ qua

Phóng túng muội mê càng đổ lệ

Buông đi yến tiệc đạo tường ra

HƯƠNG THỀM MÂY 22.9.2023