ĐỘ KINH MÔN TỐNG BIỆT - THƠ LÝ BẠCH - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

ĐỘ KINH MÔN TỐNG BIỆT 渡荊門送別 • Tiễn biệt ngoài Kinh Môn

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

ĐỘ KINH MÔN TỐNG BIỆT(qua Kinh Môn đưa biệt)

Thơ: LÝ BẠCH thời thịnh Đường

**

Phiên âm : Độ Kinh Môn tống biệt

Độ viễn kinh môn ngoại,

Lai tòng Sở quốc du.

Sơn tuỳ bình dã tận,

Giang nhập đại hoang lưu.

Nguyệt hạ phi thiên kính,

Vân sinh kết hải lâu.

Nhưng liên cố hương thuỷ,

Vạn lý tống hành chu.

Dịch nghĩa : Vượt ra xa hẳn ngoài núi Kinh Môn

Lại ngoạn du vùng Sở quốc

Núi dài thẳng tắp miền đồng bằng

Sông đổ vào chốn đồng hoang bao la

Trăng chiếu rọi xuống như gương trời bay

Mây kết tụ tạo thành lầu đài trên mặt sông

Vẫn nhớ thương dòng nước chốn quê xưa

Đã đưa tiễn thuyền ta ra đi muôn dặm

(Năm 724) - Núi Kinh Môn ở huyện Nghi Đô, tỉnh Hồ Bắc.

**

CẢM DỊCH

Vượt hẳn Kinh Môn dạo bước chơi

Ngao du Sở quốc nhẹ lòng thơi

Đồng xanh tít tắp chen non thẳm

Sông biếc mênh mông lộng sắc trời

Nguyệt chiếu tuồng gương soi vạn khoảnh

 Mây đùn tựa tháp hiện trùng khơi

Vẫn thương dòng nước  nơi quê cũ

Vạn dặm đưa ta đến xứ người

HƯƠNG THỀM MÂY 9.12.2023