XUÂN DẠ LẠC THÀNH VĂN ĐỊCH - THƠ LÝ BẠCH

 

XUÂN DẠ LẠC THÀNH VĂN ĐỊCH  春夜洛城聞笛 • Đêm xuân nghe tiếng sáo ở thành Lạc Dương

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

*

PHIÊN ÂM : Xuân dạ Lạc thành văn địch

Thuỳ gia ngọc địch ám phi thanh,

Tán nhập xuân phong mãn Lạc thành.

Thử dạ khúc trung văn “Chiết liễu”,

Hà nhân bất khởi cố viên tình?

* Chiết liễu

Tức nhạc khúc Chiết dương liễu soạn cho sáo thổi ngang, lời ca gợi nhớ quê nhà.

Dịch nghĩa

Tiếng sáo ngọc nhà ai bay trong đêm tối

Tan vào gió xuân, đầy cả thành Lạc Dương

Đêm nay nghe trong khúc nhạc có lời “Bẻ liễu”

Có ai mà không dấy lên nỗi nhớ nhà?

*

CẢM DỊCH

THẤT NGÔN BÁT CÚ

Nhà ai tiếng sáo vẳng đêm sương

Quyện gió xuân đưa khắp Lạc Dương

Khúc vọng lồng trong lời “Chiết liễu”

Nao lòng chạnh dạ nhớ gia hương

HƯƠNG THỀM MÂY – 30.9.2024

*

LỤC BÁT

Tiếng tiêu vọng giữa đêm thanh

Vi vu khắp chốn Lạc Thành  vấn vương

Lời ca “Chiết Liễu “ đoạn trường

Chạnh lòng nhớ đến cố hương vợi vời

HƯƠNG THỀM MÂY – THÁNG 9 . 2024

BÊN HIÊN CHIỀU - LỤC BÁT BỐN CÂU

 

Ảnh Giác Minh

BÊN HIÊN CHIỀU

Bên hiên lặng ngắm mây chiều

Gió mùa đông thổi gợi nhiều xa xôi

Nghe trong nỗi nhớ vợi vời

Thương sao những giọt lệ đời hoài hương

HƯƠNG THỀM MÂY

 

THỎA TÌNH NHAU - VỌNG TÌNH THU * THƠ ĐƯỜNG LUẬT HƯƠNG THỀM MÂY

 

THỎA TÌNH NHAU

Kết nối duyên nhau dệt mộng lòng

Xây đời ấm áp hạ thu đông

Đời nghèo góp sức qua bần túng

Cảnh khó chung tay vượt khổ đong

Mấy độ hàn vi tình vẫn thắm

Bao thời vất vưởng nghĩa luôn nồng

Dặm thế bên nhau chung nhịp sống

Trăm năm giai lão vẫn tươi hồng

HƯƠNG THỀM MÂY – THÁNG 9.2024

*

VỌNG TÌNH THU

Lá rụng nghiêng chiều gợi hứng thơ

Chân mây cánh nhạn bóng xa mờ

Xa người mấy độ sầu lên mộng

Vắng bạn bao mùa nhớ mọc chồi

Ngắm bóng chiều loang về nẻo đợi

Nhìn cành lá biếc vọng tình chờ

Chừng nghe gió thoảng lời xưa ngóng

Một tiếng chim kêu lạnh mấy bờ

HƯƠNG THỀM MÂY – 29.9.2024

TRẦM MẶC ĐÊM - LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

TRẦM MẶC ĐÊM

Bao thu một thoáng đà bay

Đi qua cuộc mộng tỉnh say cuộc trần

Thời gian cuốn bóng chuyển vần

Sầu nghiêng lối mộng bước chân hoang đường

*

Đầu xanh chừ đã nhuốm sương

Đà nghe giá buốt bên đường chợ dâu

Ngửa tay soi bóng lụn sầu

Đời trao về đó trắng đầu phất phơ

*

Nét hoa ngày ấy mịt mờ

Trần hồng cát bụi cơn mơ cửa đời

Hư hư thực thực nổi trôi

Giữa dòng dục giới bến bờ trầm luân

*

Chừ ngồi nhìn bóng tà huân

Vườn thu lá rụng xa xăm nỗi niềm

Hiên xưa ánh nguyệt soi thềm

Nghe đêm trầm mặc qua miền sắc không

HƯƠNG THỀM MÂY – tháng 9.2024

 

HƯỚNG ĐỜI - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 

HƯỚNG ĐỜI

Ngẫm bến sông đời lụy những thu

Nhiều tham lắm hận …mãi lưu tù

Rơi dòng dục ái nuôi tâm muội

Rớt bến sân si  dưỡng tánh ngu

Lạc lối dương tà ưu não ủ

Qua đường chánh đạo khổ phiền u

Nương về cửa Phật nguồn an tịnh

Thấm nhuận bi từ  ẩn cảnh tu.

*

Thấm nhuận bi từ  ẩn cảnh tu.

Soi kinh quán pháp thoát tâm mù

Trần ai một thuở giăng mơ huyễn

Nghiệp chướng bao mùa thả mộng hư

Dục vọng duyên đời buông dạ trú

Tham cầu thế sự đoạn tình u

Nguồn tâm giới hạnh trăng thanh tại

Giữa chốn ta bà bước tịnh du

HƯƠNG THỀM MÂY – THÁNG 9.2019

THU NHỚ CỐ HƯƠNG - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 

THU NHỚ CỐ HƯƠNG

Đêm buồn lặng ngắm giọt sương rơi

Dặm liễu vàng trăng tỏa ánh ngời

Thổn thức canh khuya lòng diệu vợi

Mơ màng tiếng sáo dạ đầy vơi

Lều tranh nguyệt trải tình tri kỷ

Ngõ trúc mây cài nghĩa cố tri

Tiếng nhạn trời khuya nghe não nuột

Thương về một thuở cố hương ơi

*

Thương về một thuở cố hương ơi 

Nghĩa mẹ ân cha chẳng thể vơi

Trót lỗi bao thu nơi xứ lạ

Thâm sầu mấy hạ chốn quê người

Trở trăn đêm lạnh chung trà muộn

Thổn thức canh tàn ngọn nến côi

Mái hạc lồng bồng thu trở gió

Tiếng buồn vạc gọi giữa sương rơi

HƯƠNG THỀM MÂY 

TRANG ĐƯỜNG LUẬT - HƯƠNG THỀM MÂY

 

CẢM THẤU ĐỜI

Lụy phải sân si khổ kiếp người

Gian lường tráo trở nghiệp sầu khơi

Chìm trong ái ố phiền muôn khoảnh

Lạc giữa tham ưu đọa cả đời

Ý mã tâm viên hoài mộng tưởng

Dâu kia biển nọ mãi luân hồi

Trăm năm cõi tạm nào chi bấy

Một thoáng vô thường bỏ lại thôi

HƯƠNG THỀM MÂY – 27.9.2024

*

LỌ CHI CẦU

Tụng đọc bao thời cũng lắm câu

Nào đâu chở hết những ưu sầu

Tâm sân dạ oán duyên bày đắm

Ý hận hồn thù nghiệp vấy sâu

Chớp mắt trăm năm đà nhạt nhẽo

Thoảng đời mấy chốc đã nhòe nhàu

Con đường thoát lụy trong gang tấc

Rũ sạch trần vi lọ phải cầu

HƯƠNG THỀM MÂY – Sài Gòn 2024

*

MỘT GIẤC KÊ

Vinh nhục bao phen cũng thấm rồi

Tình người cuộc thế lắm sầu vui

Thua thời dạ ấy rưng rưng lệ

Được buổi lòng đây luấn quấn hời

Hưng phế  lênh đênh triền viễn mộng

Thịnh suy quanh quẩn bước mơ đời

Bể dâu mưa nắng hai màu tóc

Một giấc kê vàng nhạt bóng tôi.

Hương Thềm Mây

 

TRANG THƠ ĐƯỜNG LUẬT - HƯƠNG THỀM MÂY

 THU NHỚ QUÊ

Mây chiều bảng lảng cuối trời xa

Ngắm lá vàng bay lại nhớ nhà

Gửi mấy niềm mơ chiều hạ biếc

Trao bao mộng ước buổi thu tà

Phất phơ mái hạc nơi đất khách

Lẩn thẩn canh gà chốn núi ngàn

Cạn chén trà hương đêm tẻ bóng

Nghe tình đất mẹ mãi thơm hoa

HƯƠNG THỀM MÂY – 26.9.2024

*

THU QUÊ NHÀ

Trời thu nhạt bóng nắng chiều lơi

Mở nhụy ngoài hiên đóa cúc khơi

Lối cỏ vàng hoa ong bướm lượn

Đường mây liễu biếc gió vờn chơi

Mơ màng trời đất vần thơ gửi

Khuây khỏa canh khuya chén rượu mời

Một liếp nhà xưa an phận đó

Bình an mưa nắng nhẹ thân đời

HƯƠNG THỀM MÂY 26.9.2024

TRANG THƠ ĐƯỜNG LUẬT -HƯƠNG THỀM MÂY

 

TỨC SỰ

Hàn luật

Cứ luận chi hoài việc có không

Thời gian nước chảy gió sương lồng

Tham cầu mấy độ thôi ngóng

Ước nguyện bao thu chẳng trông

Tích thiện cho lòng được thản

Gom lành đễ dạ thêm trong

Thương người hãy chuộng từ vô lượng

Tự tại bên đời dạo bốn phương

HƯƠNG THỀM MÂY – Sài gòn 6.9.2024

*

QUAN HOÀI

(Hàn luật )

Mái hạc chừ già với nước non

Soi gương ngó bóng chẳng chi còn

Vườn hoang lối mận già quạnh

Nhà trống rèm mây lão mòn

Vạc gửi tiếng buồn đêm vắng

Dế ran lòng nhớ buổi son

Chung trà lá vối vui cùng đó

Cạn chén quan hoài - thuở vẹn tròn

HƯƠNG THỀM MÂY – Sài Gòn 06.9.2024