Xuân hành 春行 • Chơi xuân Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo

 

Xuân hành 春行 • Chơi xuân

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo

Phiên âm :

Xuân hành

Khứ khứ hành nhân viễn,

Trần tuỳ mã bất cùng.

Lữ tình tà nhật hậu,

Xuân sắc tảo yên trung.

Lưu thuỷ xuyên không quán,

Nhàn hoa phát cố cung.

Cựu hương thiên lý tứ,

Trì thượng lục dương phong.

*

CẢM DỊCH

Người đà khuất nẽo quá xa xôi

Cát bụi dập dồn vó biệt khơi

Lữ khách sầu len khi nắng tắt

Lòng người nhớ trải lúc chiều trôi

Nơi xưa quán lặng soi dòng chảy

 Cung cũ hoa nhàn thả cánh rơi

Cố quận chừ xa ngàn vạn nhớ

Hồ xao gió lộng liễu xanh bời

HƯƠNG THỀM MÂY – 20.4.2025

Giới thiệu GIẢ ĐẢO

Giả Đảo, tên chữ: Lãng Tiên, hiệu: Kiệt Thạch Sơn Nhân, là một nhà thơ Trung Quốc thời Trung Đường. Ông cùng với Mạnh Giao, Lý Hạ được các nhà nghiên cứu văn học liệt vào hạng tiêu biểu của phái thơ “khổ ngâm”. Wikipedia

Ngày/nơi sinh: 779 SCN, Zhuo Prefecture

Ngày mất: 843 SCN