Chiên đàn thụ 栴檀樹 • Cây chiên đàn
Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương
*
Phiên âm
Chiên đàn thụ
Phồn hương quýnh bất quần
Hận cừ thiên tính biệt
Chỉ tại nghịch phong văn.
*
Dịch nghĩa
Cây chiên đàn thật là cây tốt khó sánh
Hương thơm nồng nàn bất tận của cây hơn mọi loài xung quanh
Chỉ hiềm nỗi cây có thiên tính riêng
Là chỉ ở ngược chiều gió mới nghe thấy hết hương sâu.
*
PHỎNG DỊCH
Khó sánh chiên đàn gỗ tốt cây
Mùi thơm bất tận tuyệt vời thay
Trời ban thiên tính sinh riêng biệt
Ngược gió hương nồng tỏa ngát bay
HƯƠNG THỀM MÂY 18.5.2025
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*