NGƯỜI PHẠM HẠNH
THU BÌNH YÊN
Thoảng gió heo may phả lạnh trời
Ngoài vườn thu rụng lá vàng rơi
Mơ màng lối cúc, sương tìm viếng
Mê mẫn đường hoa, bướm ghé chơi
Bút vẫy bên hiên đan nghĩa bạn
Thơ vầy dưới liếp dệt tình đời
Hồn quê vẫn đó bao mùa ấy
Cỏ nội hương đồng bước thảnh thơi
HƯƠNG THỀM MÂY – 29.9.2025
*
VẪN CHƯA GIÀ
Bao mươi tuổi nữa vẫn chưa già
Cứ vậy bên nhau sống đẹp mà
Lối mận trà tình bầu bạn lại
Chiều quê rượu nghĩa đệ huynh qua
Câu thơ luyện trí lòng tươi tĩnh
Bút mực rèn tâm ý đẹp ra
Xướng họa chan hòa chung hữu hảo
Ngả lưng dựa ghế thỏa đời nha.
HƯƠNG THỀM MÂY – 30.9.2025
QUA BẾN NHỚ
Gió nhẹ lang thang qua bến đó
Đò xưa đã vắng thương thời nớ
Thênh thang nước biếc ngắm mây trôi
Bát ngát sông dài nhìn sóng vỗ
Ước lúc tao phùng bạn đã quên
Mong ngày hội ngộ người đà bỏ
Đâu lời hứa hẹn những ngày qua
Nghĩa nguyện tình thề chừ trắc trở
HƯƠNG THỀM MÂY – 26.9.2025
THU THƯƠNG
Còn đây lối cũ những đêm vàng
Thoảng chút heo về chuyển tiết sang
Phấn bướm còn vương thềm rêu lạnh
Mùi hoa phảng phất lối chiều tàn
Trời khuya gợi nhớ tình sương khói
Đêm lắng mơ màng thuở gió trăng
Tiếng
vạc qua đêm lòng man mác
Thương
thời tóc biếc dáng đài trang .
HƯƠNG
THỀM MÂY – 29.9.2025
Tỉnh thế thi 醒世詩 • Thơ cảnh tỉnh người đời
Thơ » Trung Quốc » Minh » La Trạng
Nguyên
*
Phiên âm
Tỉnh thế thi
Cấp cấp mang mang khổ truy cầu,
Hàn hàn noãn noãn độ xuân thu.
Triêu triêu mộ mộ dinh gia kế,
Muội muội hôn hôn bạch liễu đầu.
Thị thị phi phi hà thì liễu,
Phiền phiền não não kỷ thì hưu.
Minh minh bạch bạch nhất điều lộ,
Vạn vạn thiên thiên bất khẳng tu.
*
DỊCH NGHĨA
Người đời cứ vội vã, mịt mùng, khổ nhọc đuổi
theo danh lợi.
Lạnh rồi lại nóng, hết xuân rồi thu, năm
tháng xoay vần.
Sớm sớm chiều chiều lo việc gia đình, mưu
tính kế sinh nhai.
Ngày ngày mê muội, đến khi đầu bạc mà vẫn
chưa tỉnh ngộ.
Thị phi cứ mãi dây dưa, biết bao giờ dứt?
Phiền não chất chồng, biết đến lúc nào
thôi?
Con đường sáng sủa, rõ ràng ngay trước mặt,
Mà muôn vạn kẻ lại chẳng chịu tu thân.
*
CẢM TÁC THEO Ý THƠ
**
Vội vội nhanh nhanh khổ lụy cầu
Nồng nồng lạnh lạnh mấy năm đâu
Chiều chiều sớm sớm lo nhà sở
Mụ mụ mê mê tận trắng đầu
Đúng đúng sai sai nào dứt được
Buồn buồn bực bực khó ngơi sầu
Trong trong sáng sáng con đường đó
Vạn vạn ngàn ngàn chẳng khứng tu
28/9/2025 NGUYỄN QUÊ
*
CẢM DICH
Say danh đắm lợi khổ vô ngần
Lặn lội quanh năm lụy kiếp ngân
Điên đảo mưu sinh bờ bạc nhược
Lao đao kiếm sống bến phong trần
So đo được mất vòng hoài chuyển
Tính toán hơn thua nẻo mãi vần
Mê lộ quay cuồng nào thấy tỉnh
Ai người dừng bước thoát mê tân
HƯƠNG THỀM MÂY – 29.9.2025
THU NHỚ MẸ
Thu về bảng lảng lá vàng bay
Lắng đọng lời xưa ở chốn này
Tiếng mẹ thơm nồng hương gió quyện
Lời ca ngát lựng ánh trăng vầy
Thời gian khắc dấu thềm rêu đó
Kỷ niệm khơi dòng mái rạ đây
Bóng nguyệt hiên nhà tình Mẹ gửi
Thu về bảng lảng lá vàng bay
HƯƠNG THỀM MÂY – THU 2025
*
TRÀ MAI
Pha bình lá vối buổi ban mai
Nắng trải sương mơ lộng lẫy bày
Vị đất thơm tho dâng ngõ trúc
Hương ngàn bát ngát tỏa hàng cây
Vương trên bến mộng khung trời ấy
Nhỏ xuống vần thơ lối mộng này
Vẫn biết vô thường vầy cỏi tạm
Mà tình vạn thuở cứ nồng say
HƯƠNG THỀM MÂY – 28.9.2025
VÔ THƯỜNG
Thời gian chẳng thể còn chi đó
Phận số theo dòng rồi bỏ xó
Vất vả sông đời chẳng níu đau
Lao đao dặm thế nào neo khổ
Tan tan tụ tụ cứ hoài xoay
Lại lại qua qua luôn mãi có
Vạn kỷ dầu muôn kiếp đến sau
Vô thường pháp vận an nhiên mở
HƯƠNG THỀM MÂY – 28.9.2025
HỌA LÁ ĐỔ CHIỀU THU
HỌA
NHỮNG NGÀY GIÔNG BÃO
THƠ HƯƠNG RỪNG
*
NHỮNG NGÀY GIÔNG BÃO
Chiều
giông bão tới mẹ than buồn
Nhớ
cảnh trôi cầu lệ đẫm khuôn
Đã
ngại triều dâng vì chớp biển
Rồi
lo lũ quét bởi mưa nguồn
Nơi
về núi sạt vườn cây gãy
Nẻo
lại đê tràn ngõ nước tuôn
Chặn
những binh đoàn qua giải cứu
Làng
hiu quạnh mãi đắng cay luồn
Hương
Rừng -27/9/2025
*
HỌA
TIN BÃO
Sấm nổ giông gầm mẹ thấy buồn
Nghe
tin bão tới mối nguy luồn
Lòng
lo nước cuộn cùng mưa đổ
Dạ
ngại dâng triều với lũ tuôn
Đã
thấu bao mùa hư hại của
Đà
hay mấy độ nát tan khuôn
Mong
cầu khổ cảnh không lai diễn
Biển
lặng trời êm đẹp vạn nguồn
HƯƠNG
THỀM MÂY – 27.9.2025
BÌNH AN GIÀ
Cảnh có hoa vàng xinh trước ngõ
Lừng hương ngát sắc thơm mùi cỏ
Bên vườn mướp bí trúc tươi xanh
Cạnh giậu đào lan bụt thắm đỏ
Chén tửu nồng nàn ngắm nguyệt rơi
Trăng đêm lặng lẽ nhìn hoa nở
Ngày xuôi với đó hạ xuân qua
Bốn bể tri âm thêm rạng rỡ
HƯƠNG THỀM MÂY 25.9.2025
*
QUA BẾN NHỚ
Gió nhẹ lang thang qua bến đó
Đò xưa đã vắng thương thời nớ
Thênh thang nước biếc ngắm mây trôi
Bát ngát sông dài nhìn sóng vỗ
Ước lúc tao phùng bạn đã quên
Mong ngày hội ngộ người đà bỏ
Đâu lời hứa hẹn những ngày qua
Nghĩa nguyện tình thề chừ trắc trở
HƯƠNG THỀM MÂY – 26.9.2025
Lâm giang tiên 臨江仙
Thơ » Trung Quốc » Minh » Dương Thận
*
Phiên âm
Lâm giang tiên
Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ,
Lãng hoa đào tận anh hùng.
Thị phi thành bại chuyển đầu không.
Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng.
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
Quán khan thu nguyệt xuân phong.
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
Cổ kim đa thiểu sự,
Đô phó tiếu đàm trung.
*
Dịch nghĩa
Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về
đông,
Bọt sóng tung lấp vùi hết anh hùng.
Đúng sai, thành bại cũng đều biến thành
không.
Chỉ có núi xanh vẫn mãi như xưa,
Dù trải bao lần ráng chiều soi đỏ.
Những người chài cá và tiều phu đầu bạc
trên bến sông,
Đã quen nhìn trăng thu, gió xuân (ý nói từng
trải).
Một vò rượu đục, vui mừng gặp nhau.
Xưa nay bao nhiêu chuyện đã qua,
Đều mang vào trong những cuộc chuyện, tiếng
cười.
*
Bài từ này được chép ở đầu tiểu thuyết Tam
Quốc diễn nghĩa của La Quán Trung.
CẢM DỊCH
Cuồn cuộn sông dài đổ biển khơi
Anh hùng sóng dập cát vùi thôi
Hưng vong đắc thất cùng tan biến
Chỉ có non xanh mãi hiện thời
*
Núi đó bao mùa trời nhạt nắng
Tiều phu ngư phủ bạc đầu rồi
Đà quen bóng nguyệt xuân thu lại
Gặp gỡ nâng ly cạn chén đời
*
Lắm chuyện xưa nay ấy luận chơi
Trà dư tửu hậu một phen cười
HƯƠNG THỀM MÂY 26.9.2025
