Đãi nguyệt Chờ trăng Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tương An quận vương » Thơ chữ Hán

 

Đãi nguyệt Chờ trăng

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tương An quận vương » Thơ chữ Hán

Phiên âm

Đãi nguyệt

Dạ nguyệt sơ thăng bích hải đông,

Thuỳ giao vân tế phục mông lung.

Tường cao, thu cách, tình vô dĩ,

Chúc tận, lô khôi, hận mạc cùng.

Chinh nhạn nhất thanh thê thảm lý,

Kim phong kỷ trận tịch liêu trung.

Bất tri dĩ chiếu tây song hạ,

Trường đoạn thành lâu báo hiểu chung.

*

CẢM TÁC

Trăng nhú lên liền biếc biển đông

Ai! Đem khói phủ mịt mờ trông

Vách cao, cây chận tình đâu rõ

Lò tắt, đuốc tàn hận chẳng thông

Một tiếng nhạn bay thê thảm ý

Vài cơn gió thổi tịch liêu lòng

Nào hay đã tới tây song rọi

Đứt ruột cao thành sáng điểm chuông

25/8/2025 Nguyễn Quê

*

CẢM DỊCH

Vừa lên ánh nguyệt tự đằng đông

Rồi lại mây che khói phủ lồng

Lối cách vách cao sầu bất tận

Đèn tàn lò lạnh hận vô cùng

Trời khuya tiếng vạc bâng khuâng dạ

Đêm muộn lời thu thấm thía lòng

Trăng xuống đồi tây nào có biết

Tàn canh cổ tự vọng hồi chung

Hương thềm Mây 10.9.2025