MẠN HƯNG
KỲ 2
(Thanh hiên Thi tập
– Mười năm gió bụi - 1786 – 1795 )
Hành cước vô căn
nhiệm chuyển bồng,
Giang nam giang bắc
nhất nang không.
Bách niên cùng tử
văn chương lý,
Lục xích phù sinh
thiên địa trung.
Vạn lý hoàng quan
tương mộ cảnh,
Nhất đầu bạch phát
tản tây phong.
Vô cùng kim cổ
thương tâm xứ,
Y cựu thanh sơn tịch
chiếu hồng.
NGUYỄN DU
*
CẢM DỊCH
Chân nào bén rễ tựa
cỏ bồng
Dạo khắp Giang Nam
túi rỗng không
Kiết xác trăm năm
trong phú lục
Xơ thân sáu thước giữa trời sương
Mũ vàng vạn dặm,
chiều đà xế
Tóc bạc bao thu,
lão ngẫm lòng
Kim cổ đã bày bao
khổ cảnh
Non xanh vẫn lặng
dưới mây hồng
HƯƠNG THỀM MÂY –
26.10.2025
*
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*