MẠN HỨNG KỲ 1 - THƠ NGUYỄN DU CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

MẠN HỨNG KỲ 1

Bách niên thân thế uỷ phong trần,

Lữ thực giang tân hựu hải tân.

Cao hứng cửu vô hoàng các mộng,

Hư danh vị phóng bạch đầu nhân.

Tam xuân tích bệnh bần vô dược,

Táp tải phù sinh hoạn hữu thân.

Dao ức gia hương thiên lý ngoại,

Trạch xa đoạn mã quý đông lân.

NGUYỄN DU

*

CẢM DỊCH

Trăm năm cuộc sống lắm phong trần

Ở tạm ăn nhờ khắp thế gian

Lúc hứng công hầu đâu có chuộng

Khi già tước phận lại vương chân

Xuân tròn nhuốm bệnh không thang thuốc

Tuổi xế lo đời được ấm thân

Vạn  dặm quê xa lòng thổn thức

Ngựa gầy xe xấu thẹn đông lân

HƯƠNG THỀM MÂY – 15.10.2025