Chí Linh sơn đạo trung kỳ 1 至靈山道中其一 • Trên đường núi Chí Linh kỳ 1 Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Hán

 

Chí Linh sơn đạo trung kỳ 1 至靈山道中其一 • Trên đường núi Chí Linh kỳ 1

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Hán

*

Phiên âm

Chí Linh sơn đạo trung kỳ 1

Hà nhạc anh linh tòng thác trung[1],

Khách lai tự ngoại hốt văn chung.

Nham loan súc súc hàn phong liệt,

Nghi thị U Sơn[2] thập nhị phong.

*

Dịch nghĩa

Núi sông anh linh trong vòng trời đất,

Khách từ ngoài vào bỗng nghe tiếng chuông.

Vách núi sừng sững gió lạnh căn cắt,

Tưởng như là mười hai đỉnh núi U Sơn.

Nguồn thivien.net

*

CẢM DỊCH

Sông núi anh linh giữa đất trời

Khách vào bỗng vọng tiếng chuông rơi

Cheo leo vách đá hàn phong quất

Tựa dãy U Sơn lẩn giữa sương

HƯƠNG THỀM MÂY – 14.11.2025