HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH THƠ CỤ NGUYỄN KHUYẾN

 

THƠ NGUYỄN KHUYẾN

DẠ SƠN MIẾU 夜山廟 • ĐÊM TRÊN NÚI DẠ 

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Khuyến » Thơ chữ Hán

PHIÊN ÂM

Dạ sơn miếu

Tranh chiến hà niên cục dĩ tàn,

Lâu đài không tại bán sơn gian.

Loa thành hưng phế cơ tiền định,

Quy trảo tồn vong sự bất quan.

Mai dịch khách lai phi tước hiệp,

Tùng lâm vũ quá mộ nha hàn.

Bá vương sự nghiệp thiên thu hậu,

Yên thụ thương mang nhất Dạ san.

Dịch nghĩa

Cuộc chiến năm nào đã tàn lâu rồi

Lâu đài còn trơ lại trên lưng chừng núi

Sự hưng phế của Loa Thành do cơ định trước

Cái móng rùa còn hay mất chẳng liên quan gì

Khách qua trạm mai dịch đàn công bay

Mưa tạnh rừng thông tiếng quạ kêu lạnh

Sự nghiệp bá vương sau nghìn năm

Chỉ thấy trên núi Dại Sơn khói cây man mác

Rút từ Hải Vân am thi tập (A.1515).

Núi Dạ tức là núi Mộ Dạ, thuộc tỉnh Nghệ An, cũng gọi là núi Cuông (tiếng Nghệ An cuông có nghĩa là công). Tục truyền ở nơi này ngày xưa có nhiều công nên gọi thế. Trên núi có đền thờ An Dương Vương nhà Thục, cũng gọi là Đền Cuông.

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn nghệ, 2005

Trích : thivien.net

***

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH THẤT NGÔN BÁT CÚ

Năm xưa chiến trận đã tàn rồi

Trơ lại đài hoang giữa núi thôi

Đắc thất Loa thành duyên sẵn định

Tồn vong nỏ móng chuyện cơ thời

Thông ngàn mưa gió chim quen lạnh

Dặm khách đường mai sẽ dạn người

Sự nghiệp ngàn năm vương bá đó

Trên non Mộ Dạ khói cây bời

Hương Thềm Mây 11.4.2021 – Tân Sửu

**

LỤC BÁT

Năm xưa binh lửa đã tàn

Hoang đài trơ lặng giữa ngàn mây bay

Phế hưng cổ tích phơi bày

Loa thành – nỏ móng chuyện qua lâu rồi

Chiều hôm mưa gôi thông bời

Trạm mai dặm khách bóng người chim quen

Đồ vương nghiệp bá non thiên

Chừ đây man mác một miền khói bay

Hương Thềm Mây tháng 4.2021 Tân Sửu

ANH NGUYỄN QUÊ  CẢM TÁC THEO Ý

Bài mới viết vừa xong gửi qua góp vui cùng huynh trưởng

DẠ SƠN MIẾU(miếu ở núi Dạ)

Thơ: NGUYỄN KHUYẾN

**

Binh lửa tàn tro đã lúc nào!

Miếu đền trơ trọi giữa đồi cao

Thành Loa hưng phế theo cơ sẵn

Móng nõ mất còn cưỡng đặng sao?

Rừng Bách mưa qua lời Quạ lạnh

Trạm Mai khách lại cánh Chim xào

Ngàn năm nghiệp bá giờ đâu hỡi!

Mây khói Dạ Sơn lãng đảng xao

14-4-2021 Nguyễn Quê