HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH ĐẢO BẠCH MÃ TỪ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 03 THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

ĐẢO BẠCH MÃ TỪ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 03 (viết sau khi cúng đền bạch Mã trở về bài3)

Thơ; ĐOÀN THỊ ĐIỂM thời Hậu LÊ Trung Hưng

ĐẢO BẠCH MÃ TỪ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 03

 Bản phiên âm

Hồng hà thâm xứ phách thanh loan,

Lộ cách Thiên Thai vãn phản nan.

Chiếu muộn đăng tàn tiêu lậu vĩnh,

Tế sầu khâm bạc ngọ phong hàn.

Khả liên Trương Thạc nhưng phàm cốt,

Kham tiếu tương vương thị mộng gian.

Vạn lý Lam Kiều nương khứ hỹ,

Tương thân hà nhật phục tương hoàn.

**

HƯƠNG THỀM MÂY  CẢM DỊCH

Ngàn dâu thăm thẳm ngóng duyên Loan

Cách trở bồng lại thật khó khăn

Khuya muộn đèn tàn soi dạ ủ

Sầu tê chăn mỏng đắp trưa hàn

Thương đây Trương Thạc hồn lìa xác

Cảm đó Tương Vương dạ đắm tan

Vạn lý Lam Kiều nàng biệt dạng

Mong ngày hội ngộ kết tình thâm

HƯƠNG THỀM MÂY 25.9.2023