HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH ĐẢO BẠCH MÃ TỬ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 05 THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

ĐẢO BẠCH MÃ TỬ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 05 禱白馬祠回後感作其五 • Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về kỳ 05

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

ĐẢO BẠCH MÃ TỬ HỒI HẬU CẢM TÁC KỲ 05

Quỳnh đài thuỳ hứa vọng phi quỳnh,

Tố dữ do lai vị liễu minh.

Đương nhật tảo tri đa biệt lộ,

Thử sinh hà dụng ngộ khuynh thành.

Bách niên cựu ước ngôn do tại,

Nhất phiến thương tâm hoạ bất thành.

Thử xứ sầu thu đâu hạ trái,

Thập niên cửu nguyệt hối đa tình.

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Vóc ngọc mơ mong được đóa Quỳnh

Do khi buổi ước nỏ tường minh

Phần đây đã biết khôn mong được

Phận đó đà hay khó đạt thành

Tiếng hẹn trăm năm ghi khắc dạ

Lời nguyền một mối vẽ nên tranh

Sầu thu nặng nợ đường khăn yếm

Chin tháng mười năm hận lụy tình

HƯƠNG THỀM MÂY  27.9.2023