VÔ ĐỀ THƠ LÝ THƯƠNG ẨN -CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Chân dung Lý Thương Ẩn

VÔ ĐỀ (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) 無題（相見時難別亦難） • Vô đề (Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó)

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn

*

Vô đề :(Tương kiến thì nan biệt diệc nan)

Tương kiến thì nan biệt diệc nan,

Đông phong vô lực bách hoa tàn.

Xuân tàm đáo tử ty phương tận,

Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can.

Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải,

Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn.

Bồng Lai thử khứ vô đa lộ,

Thanh điểu ân cần vị thám khan.

*

Dịch nghĩa : Gặp gỡ nhau đã khó, chia lìa nhau lại càng khó,

Gió xuân không đủ sức, để trăm hoa tàn úa.

Tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ,

Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt.

Sớm mai soi gương, buồn cho tóc mây đã thay đổi,

Ngâm thơ ban đêm chợt nhận ra ánh trăng lạnh lẽo.

Đường từ đây tới Bồng Lai dù không xa,

Chim xanh hãy vì ta mà ân cần thăm dò tin tức.

*

CẢM DỊCH VÔ ĐỀ

Gặp gỡ ly tan thấy khó lòng

Hoa tàn cạn sức trước đông phong

Tằm xuân hết kén tơ vương mối

Ngọn nến tàn tro lệ ứa dòng

Sáng ngắm gương, sầu thay mái hạc

Đêm ngâm thơ,thấy lạnh vầng trăng

Bồng lai đến đó nào chi bấy

Mượn cánh chim ngàn dẫn lối thông

HƯƠNG THỂM MÂY 10.11.2023