CHÍ THÀNH THÔNG THÁNH(thơ: PHAN CHU TRINH) - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

CHÍ THÀNH THÔNG THÁNH(thơ: PHAN CHU TRINH)

Thế sự hồi đầu dĩ nhất không,

Giang sơn vô lệ khấp anh hùng.

Vạn gia nô lệ cường quyền hạ,

Bát cổ văn chương thuỵ mộng trung.

Trường thử bách niên cam thoá mạ,

Cánh tri hà nhật xuất lao lung?

Chư quân vị tất vô tâm huyết,

Thí hướng tư văn khán nhất thông.

CHÍ THÀNH THÔNG THÁNH(chí thành thần thánh cũng cảm động)

Thơ chữ hán của cụ: PHAN CHU TRINH

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Trăm năm cuộc thế bỏ về không

Nỏ kẻ còn thương khóc tráng hùng

Phận tớ muôn nhà quyền bính quyết

Phần tôi văn vẻ giấc mòng trong

Cam lòng cứ phải nơi đau nhục

Chịu dạ nên đành chốn khổ lung

Chẳng lẻ hút người vô tiết tháo

Thơ này hãy đọc cảm lời thông

HƯƠNG THỀM MÂY 

Hương Thềm Mâ