ĐỜI SEN
Danh sách Blog của Tôi
Thứ Bảy, 2 tháng 8, 2025
ĐỜI SEN 1 & 2 THƠ HƯƠNG THỀM MÂY
VÀ TÌNH VẪN.... - LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY
VÀ TÌNH VẪN....
THƠ MINH ĐẠO HỌA : VIÊN MINH - HƯƠNG THỀM MÂY - LÊ VĂN THANH
THƠ MINH ĐẠO
VỀ CÙNG VỚI HUẾ - TỨ TUYỆT TRƯỜNG THIÊN - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY
VỀ CÙNG VỚI HUẾ
Thứ Sáu, 1 tháng 8, 2025
Cầm ca kỳ 1 琴歌其一 Thơ » Trung Quốc » Hán » Tư Mã Tương Như
Cầm ca kỳ 1 琴歌其一
Thơ » Trung Quốc » Hán » Tư Mã Tương Như
*
Cầm ca kỳ 1
Phượng hề phượng hề quy cố hương,
Ngao du tứ hải cầu kỳ hoàng.
Thì vị ngộ hề vô sở tương,
Hà ngộ kim hề thăng tư đường!
Hữu diễm thục nữ tại khuê phòng,
Thất nhĩ nhân hà độc ngã trường.
Hà duyên giao cảnh vi uyên ương,
Hồ hiệt hàng hề cộng ngao tường!
*
Phượng Cầu Hoàng – Cầm ca kỳ 1
(Bản dịch văn xuôi)
Phượng ơi, phượng ơi, sao chẳng quay về
quê cũ?
Ta mỏi mòn bay khắp bốn phương trời, chỉ để
tìm được chim loan – người bạn đời lý tưởng.
Vì chưa từng gặp nên chẳng biết nương tựa
nơi đâu.
Nào ngờ hôm nay lại may mắn bước vào nơi
khuê phòng kín đáo này.
Ở đây có một thiếu nữ đoan trang xinh đẹp
đang sống cô quạnh.
Chẳng hiểu ai đã để mất nàng, khiến nàng
đơn chiếc – để ta nay được hữu duyên gặp gỡ.
Phải chăng đây là mối duyên lành, để ta và
nàng nên đôi uyên ương gắn bó?
Mong được cùng nàng sánh bước, vui vầy bay
lượn khắp trời mộng.
Chat PGT
*
Cầm ca có hai bài, đây là bài đầu tiên.
Trong khi đến đất Lâm Cùng, Tương Như vốn sẵn quen với Vương Cát là quan lệnh ở
huyện, nên đến chơi. Cát lại mời Tương Như cùng đi dự tiệc ở nhà Trác Vương
Tôn, vốn viên ngoại trong huyện. Nghe tiếng Tương Như đàn hay nên quan huyện
cùng Trác Vương Tôn yêu cầu đánh cho một bài. Họ Trác vốn có người con gái xinh
rất đẹp tên Văn Quân, còn nhỏ tuổi mà sớm goá chồng, lại thích nghe đàn. Tương
Như được biết, định ghẹo nàng, nên vừa gảy đàn vừa hát khúc Phượng cầu hoàng
(chim phượng trống tìm chim phượng mái) này. Trác Văn Quân nghe được tiếng đàn,
lấy làm say mê, đương đêm bỏ nhà đi theo chàng.
*
CẢM DỊCH
Phượng ơi sao chảng vê làng
Ngao du tìm kiếm chim hoàng nơi đâu
Biệt vô âm tín từ lâu
May sao được gặp riêng nhau thỏa lòng
Diễm kiều thục nữ khuê phòng
Sao đành cô quạnh bẽ bàng đài trang
Ước gì giao cảnh uyên ương
Ngao du khắp chốn ruỗi rong khắp trời
HƯƠNG THỀM MÂY – 1.8.2025
TÍM MÙA SANG - HƯỚNG THIỆN THƠ HƯƠNG THỀM MÂY
TÍM MÙA SANG
Theo dòng dục giới dạ lang thang
Gió nhẹ ngày thu nắng nhạt vàng
Ngắm bóng chiều tan bao ảo ảnh
Nghe đời mộng thoảng những dư vang
Hơn thua rốt cuộc mồ ma vắng
Được mất rồi ra nấm cỏ hoang
Một kiếp phù vân miền tưởng hảo
Ngàn dâu nguyệt lạnh tím mùa sang.
HƯƠNG THỀM MÂY
HƯỚNG THIỆN
Lòng lành hướng thiện đẹp đời thay
Biển giác nương dòng tạo đức dày
Từ bỏ tham sân bờ hạnh ngộ
Lìa xa hận oán bến thương vầy
Nâng niu pháp nhủ lìa phiền buộc
Ấp ủ kinh vàng thoát khổ vây
Nếp đạo luôn gìn hành luật giới
Thanh an tự tại lạc tâm bày
HƯƠNG THỀM MÂY – 29.7.2025
THƯƠNG SAO LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY
THƯƠNG SAO
Thương sao những buổi chiều mây
Nhỉn làn khói tỏa nhẹ bay lưng đồi
Đễ lòng thanh thản sầu vơi
Trôi theo hạt nắng cuối trời lãng du
*
Thương sao giọt nắng vàng thu
Lung linh thả bóng vân du nương chiều
Theo dòng sông biếc hoang liêu
Cho thơ vẫy bút nâng niu hương tình
*
Thương sao đồng lúa quê mình
Cò bay thẳng cánh quyện tình núi sông
Thương bao lá cỏ bên vườn
Chút sầu xưa mãi tơ
vương bến tình
*
Thương sao những cánh lục bình
Trôi theo sóng giạt ngát tình trường giang
Chiều nay về với hương quan
Lòng như mây trắng non ngàn thênh thang.