Thu nhật thư hoài 秋日書懷 • Ngày thu viết những điều hoài cảm Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tương An quận vương » Thơ chữ Hán

 Thu nhật thư hoài 秋日書懷 • Ngày thu viết những điều hoài cảm

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tương An quận vương » Thơ chữ Hán

Phiên âm

Thu nhật thư hoài

Na kham bồ liễu vọng thu linh,

Thần tự thương tâm bách cảm sinh.

Tích nguyệt tích hoa ưng hữu mộng,

Hốt tình hốt vũ dị vi kinh.

Cựu giao tưởng kiến du ti quyện,

Nhân thế hoàn như lạc diệp khinh.

Hướng vãn trù trì ly bạng lập,

Hàn anh kỷ đoá nhược vi tình.

*

CẢM TÁC

Liễu bồ nào chịu tiết thu đâu!

Góp lại thời gian bấy cảm sầu

Tiếc nguyệt, tiếc hoa mơ mị lắm

Chợt mưa, chợt tạnh hoảng kinh sâu

Người đời lá úa tàn rơi nhẹ

Bạn cũ tơ bay mỏi đợi lâu

Kế giậu chiều buông lần lữa ngóng

Bao hoa buốt rũ động lòng đau

28/8/2025 Nguyễn Quê

*

CẢM DỊCH

Trời thu hiu hắt cảnh buồn tênh

Cảm mối thương lòng tự dấy lên

Hoa cũ trăng xưa - còn ủ mộng

Mưa chiều gió sớm - vẫn lưu sinh

Bao thời cố hữu mong tương ngộ

Mấy độ thời qua ước tái nghinh

Cạnh giậu hoàng hôn thơ thẩn ngóng

Đôi bông anh thảo gợi hương tình

HƯƠNG THỀM MÂY – 28.8.2025