ĐỐI TỬU
Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,
Lạc hoa vô số há thương đài.
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi?
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,
Niên quang ám trục bạch đầu lai.
Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,
Thế sự phù vân chân khả ai.
Nguyễn
Du
*
CẢM DỊCH
Rượu đào cạn chén cạnh song mây
Hoa rụng thềm rêu phủ cánh đầy
Sống chẳng cùng ai nâng chén cạn
Thác rồi đâu kẻ tưới mồ đây
Oanh vàng xuân hết tìm nơi ấm
Tóc bạc già qua trải trắng dày
Ước được bao mùa say lướt khướt
Trăm năm tan tụ tựa làn mây
HƯƠNG THỀM MÂY
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*