Dạ toạ thư hoài 夜坐書懷 • Đêm ngồi ghi lại nỗi lòng mình Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Văn Giao » Đạm Như thi thảo

 

Dạ toạ thư hoài 夜坐書懷 • Đêm ngồi ghi lại nỗi lòng mình

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Văn Giao » Đạm Như thi thảo

Phiên âm

Dạ toạ thư hoài

Hồ thỉ sơ tâm bão tráng hoài,

Như hà bất phụ giáng ngô tài.

Khảm kha vị tất phù danh ngộ,

Đắc táng toàn bằng đại tạo bài.

Nguyệt sắc quan tình đương hộ chiếu,

Chung thanh phá tịch độ phong lai.

Khứ niên kim nhật cố viên dạ,

Do kiến hoàng hoa khán vũ khai.

Dịch nghĩa

Bài “Dạ tọa thư hoài” mang tâm sự của người quân tử ôm chí lớn, trải bao thăng trầm nhưng vẫn giữ lòng son với lý tưởng. Xin mạn phép dịch ý bằng văn xuôi như sau:

Đêm ngồi lặng lẽ ghi lại nỗi lòng, ta nhớ thuở ban đầu từng ôm chí tang bồng hồ thỉ, nuôi hoài bão lớn lao của bậc nam nhi. Đã được trời phú cho tài năng thì lẽ nào lại để uổng phí, phụ mất thiên tư ấy.

Đường đời tuy nhiều gập ghềnh trắc trở, nhưng chưa hẳn đó là vì công danh lận đận. Mọi được mất, thành bại trong đời suy cho cùng đều do bàn tay tạo hóa an bài.

Ánh trăng ngoài cửa như thấu hiểu lòng người, soi sáng cả nỗi niềm cô quạnh. Tiếng chuông xa vọng giữa đêm tĩnh mịch, theo làn gió đưa đến khiến không gian càng thêm sâu lắng.

Đêm nay lại gợi nhớ đêm này năm cũ nơi vườn xưa. Ta vẫn thấy hoa cúc vàng hiện ra trong màn mưa, lặng lẽ nở bung như chứng nhân của thời gian và tâm sự con người.

*

Bài thơ có nét trầm hùng xen lẫn cảm khái nhân sinh, đặc biệt hai câu cuối rất giàu dư vị hoài niệm và cô tịch. Hình ảnh “hoàng hoa khán vũ khai” (hoa vàng ngắm mưa nở) gợi một vẻ đẹp lặng thầm, vừa thanh cao vừa man mác buồn.

CẢM DỊCH

Lặng lẽ đêm ngồi nhớ lúc trai

Há đành để phí của trời đây

Gian nan chẳng bởi công danh bạc

Được mất do vì tạo hóa bài

Nguyệt sáng sương đùa bên  bậu cửa

Chuông xa gió vọng giữa ngàn mây

Năm xưa gợi nhớ nơi vườn cũ

Tưởng thấy cúc vàng lặng ngắm mưa

HƯƠNG THỀM MÂY