Danh sách Blog của Tôi

Thứ Năm, 15 tháng 4, 2021

CẢM DỊCH THƠ NGUYỄN PHI KHANH

 THƠ NGUYỄN PHI KHANH

Bệnh trung hoài Hồng Châu kiểm chính Nguyễn Hán Anh “Thu dạ” vận 病中懷洪州檢正阮漢英秋夜韻 • Đang ốm, nhớ vần bài thơ “Đêm thu” của quan kiểm chính Hồng Châu Nguyễn Hán Anh
Thơ » Việt Nam » Trần » Nguyễn Phi KhanhPhiên âm
Bệnh trung hoài Hồng Châu kiểm chính Nguyễn Hán Anh “Thu dạ” vận
Trầm thuỷ yên tiêu khách mộng thanh,
Hàn đăng vô ngữ bạng nhân minh.
Ngân hà cảnh cảnh lưu đương hộ,
Hoàng diệp tiêu tiêu lạc mãn thành.
Yểm hoạ trì đài thu trứ sắc,
Thuỷ ngân thế giới nguyệt đa tình.
Khởi nhân nhất bệnh thương hào khí,
Thuỵ khởi cuồng ca tứ bích kinh.
Dịch nghĩa
Khói trầm tan, giấc mộng đất khách cũng tỉnh,
Ngọn đèn xanh làm thinh, sáng cạnh người.
Sông Ngân vằng vặc đã xế ngang cửa,
Lá vàng xào xạc rơi xuống đầy thành.
Mùa thu điểm xuyết bức tranh ao đài,
Vầng trăng đa tình trong lòng nước bạc.
Há vì một cơn ốm mà tổn thương hào khí,
Ngủ dậy hát vang kinh động cả bốn bức vách!
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập III), NXB Khoa học xã hội, 1978
Trích : thivien.net
HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH
Hương tàn đất khách mộng tan rồi
Lặng ngọn đèn xanh sáng cạnh người
Thu rụng lào xào bay trước cửa
Sông Ngân lấp lánh vắt ngang trời
Long lanh ánh nguyệt lồng mây nước
Lộng lẫy đài thu dệt mộng khơi
Há bởi cơn đau mà tổn khí
Ngâm vang lúc dậy hứng vui đời
Hương Thềm Mây – tháng 2.2021 – Tân Sửu
LỤC BÁT
Hương tàn đất khách mộng tan
Lặng thinh đèn tỏa ngọn xanh cạnh người
Gió lùa xào xạc lá rơi
Sông Ngân vằng vặc lưng trời vắt ngang
Long lanh đáy nước nguyệt vàng
Đài thu lộng lẫy sắc ngàn gấm hoa
Chẳng vì bịnh tật thân già
Ngâm vang lúc dậy ra vào cuồng ca.
Hương Thềm Mây tháng 4.2021 – Tân Sửu
ANH NGUYỄN QUÊ
BỆNH TRUNG HOÀI HỒNG CHÂU KIỂM CHÍNH:NGUYỄN HÁN ANH “THU DẠ”VẬN(lúc bệnh nhớ vần thơ đêm thu của Hồng Châu kiểm chính: NGUYỄN HÁN ANH)
Thơ: NGUYỄN PHI KHANH thời TRẦN/ HỒ
Cảm tác theo ý
**
Trầm khói vừa tan mộng khách tàn
Lạnh im bấc tỏ kế người sang
Lưng trời rực rỡ dòng sông biếc
Giữa đất lao xao lũy lá vàng
Lắm vẻ đài thu hồ điểm sắc
Bao tình ánh bạc nước dìu trăng
Sao vì! Chút bệnh tiêu hào khí
Trở dậy ca cuồng bốn vách vang
8-4-2021 Nguyễn Quê
--------
Ảnh Internet
Có thể là hình ảnh về một hoặc nhiều người, ngoài trời và cây
Mộng Liên Lynn Phan, Hoành Trần và 44 người khác
33 bình luận
Thích
Bình luận
Chia sẻ

1 nhận xét:

  1. THƠ CẢM DỊCH HAY QUÁ, DVD THƯỞNG THỨC, CHÚC ANH LUÔN ĐƯỢC AN KHANG!

    Trả lờiXóa


*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*