CẢM DỊCH THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

HÀ XỨ THỊ TIÊN  HƯƠNG  Chốn tiên ở nơi nào

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

Phiên âm

Hà xứ thị tiên hương

Lưu thuỷ phù vân lưỡng diểu mang,

Bất tri hà xứ thị tiên hương?

Hư truyền Bồng Đảo càn khôn biệt,

Lãng huyết Đào Nguyên nhật nguyệt trường.

Sở Quán Bạc Từ hoàn mộng huyễn,

Thiên Thai Lạc Phố tổng hoang đường.

Đương niên Tần Hán thành hà sự,

Cô trủng hàn lăng chỉ tịch dương

Nguồn: Quách Tấn, Nét bút giai nhân, NXB Hà Nội, 1977

-----------

BẢN DỊCH CỦA QUÁCH TẤN

Mây trôi nước chảy mịt mờ

Làng tiên ai biết bây giờ nơi nao?

Non Bồng cảnh sắc chiêm bao

Năm dài tháng rộng Động Đào chuyện không

Chùa Bạc Hậu, quán Vu Phong

Thiên Thai Lạc Phố cũng trong hoang đường

Ra gì mà đế mà vương

Gò côi lăng lạnh riêng nương bóng chiều

QUÁCH TẤN

*

HÀ XỨ THỊ TIÊN HƯƠNG(xứ tiên ở đâu)

Thơ : ĐOÀN THỊ ĐIỂM thời hậu LÊ-MẠC-TRỊNH- NGUYỄN

CẢM TÁC  : NGUYỄN QUÊ

**

Nước chảy, mây trôi thảy hỗn hoang

Nơi nao chẳng rõ chốn tiên làng?

Đảo Bồng huyển chuyện ngoài trời đất

Đào xứ hồ nghi giữa tháng năm

Sở quán, Vu non xây mộng mị

Thiên thai, lạc phố dệt mơ màng

Hán Tần cơ sự giờ...đâu tá!

Lăng lạnh, mộ côi bóng ác tàn

8/9/2023 Nguyễn Quê

***

 HÀ XỨ THỊ TIÊN HƯƠNG(xứ tiên ở đâu)

Thơ : ĐOÀN THỊ ĐIỂM thời hậu LÊ-MẠC-TRỊNH- NGUYỄN

CẢM DỊCH : HƯƠNG THỀM MÂY

Nước chảy huê trôi giữa mịt mờ

Nơi tiên chẳng biết ở đâu giờ

Đào Nguyên chốn ấy âu nên nghĩ

Bồng Đảo nơi kia ắt phải ngờ

Lạc Phố Thiên Thai đều tưởng  mộng

Lạc Từ Sở Quán cũng hư mơ

Đâu rồi Tần Hán nào ai biết

Đất lạnh mồ hoang  bóng ác trôi

HƯƠNG THỀM MÂY 8.9.2023