THU VÃN LINH VÂN TỰ CHUNG LÂU NHÀN VỌNG KỲ 4 - THƠ BÙI HUY BÍCH

 

THU VÃN LINH VÂN TỰ CHUNG LÂU NHÀN VỌNG KỲ 4 秋晚靈雲寺鍾樓閒望其四 • Nhàn vọng từ trên gác chuông chùa Linh Vân vào chiều thu kỳ 4

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Bùi Huy Bích

*

Phiên âm :Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 4

Tuệ điểu ngứ hoa thanh lịch lịch,

Nồng âm phúc hạm vãn thuỳ thuỳ.

Đài xâm khúc kính tăng hà lại,

Nguyệt thướng cao lâu khách vị quy.

Tuyền mỹ lộc lô phân tỉnh cán,

Triều thăng trách mãnh khuể giang chi.

Nhàn trung nhất vọng thanh nhân tứ,

Vô nại cùng nhân khổ hạn ky.

*

Dịch nghĩa : Chim khôn trò chuyện cùng hoa tiếng kêu rúc rích

Trời âm u cánh cửa mở toang chiều về vẫn mịt mờ

Rêu xâm lối tắt, nhà tăng sao biếng thế

Trăng lên trên lầu cao khách vẫn chưa về

Nước trong ròng rọc quay cần giếng (đưa gàu nước lên)

Triều dâng thuyền nhẹ lướt vướng cành cây

Trong lúc nhàn chỉ mong thảnh thơi không còn phải lo nghĩ tới

(Không nài) dân cùng đang đói khổ vì hạn hán.

*

CẢM DỊCH THẤT NGÔN BÁT CÚ

Chim chuyền trò chuyện giừa hoa này

Mây ủ trời u cửa mở ngày

Lối tắt rêu trơn sư biếng sửa

Lầu trên nguyệt tỏa khách chờ đây

Guồng quay ròng rọc lưu chuyền nước

Thuyền lướt triều lên vướng những cây

Nhàn nhã chỉ mong không phải nghĩ

Mất mùa hạn hán khổ dân cày

HƯƠNG THỀM MÂY 16.11.2023