CHỨC NỮ HOÀI KHIỂN NGƯU - THƠ TÀO ĐƯỜNG

 

CHỨC NỮ HOÀI KHIÊN NGƯU(TÀO ĐƯỜNG)

Bản phiên âm

Bắc đẩu giai nhân song lệ lưu,

Nhãn xuyên trường đoạn vị Khiên Ngưu.

Phong đề cẩm tự ngưng tân hận,

Phao trịch kim thoa chức cựu sầu.

Quế thụ tam xuân yên mạc mạc,

Ngân hà nhất thủy dạ du du.

Dục tương tâm hướng tiên lang thuyết,

Tá vấn du hoa tảo vãn thu.

.

CHỨC NỮ HOÀI KHIÊN NGƯU(Chức Nữ Nhớ Khiên Ngưu)

Thơ: TÀO ĐƯỜNG thời tàn Đường

Cảm tác theo ý

**

Bắc Đẩu đôi dòng lệ mỹ nhân

Nhìn nam đứt ruột , nhớ Ngưu Lang

ghi xong chữ gấm đau vừa  lặng

Vội ném thoi vàng hận cũ dâng

Cội Quế ba xuân mây lớp lớp

 Dòng Ngân một dãi tối mang mang

Khách tiên, thiếp nói cho người rõ

Hoa héo khi  thu vẫn chửa tàn

Nguyễn Quê

*

HTM CẢM DỊCH

Ứa lệ hai hàng đọng giọt châu

Ngưu Lang ruỗi bóng lắm ưu sầu

Thôi đề chữ gấm lòng buông oán

Ném bỏ thoi vàng dạ xót đau

Cung quế ba xuân hờn số phận

Ngân Hà một dải chạnh tình dâu

Đem lòng chức nữ cùng Ngưu hỏi

Hà cớ hoa du sớm úa màu

HƯƠNG THỀM MÂY – 30.11.2023