THU HOÀI KỲ 1 - THƠ MẠNH GIAO - CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

THU HOÀI KỲ 1 秋懷其一 • Nỗi lòng ngày thu kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Mạnh Giao

*

Phiên âm : Thu hoài kỳ 1

Cô cốt dạ nan ngoạ,

Ngâm trùng tương tức tức.

Lão khấp vô thế tí,

Thu lộ vi tích lịch.

Khứ tráng tạm như tiễn,

Lai suy phân tự chức.

Xúc tự vô tân tâm,

Tùng bi hữu dư ức.

Cự nhẫn trục nam phàm,

Giang san tiễn vãng tích.

*

CẢM DỊCH THU HOÀI KỲ 1

Queo quắt trơ xương thật khó nằm

Đêm cùng tiếng dế rả rich ngâm

Đà khô nước mắt đâu còn dính

Đã ngấm thu sương chẳng có giầm

Tuổi trẻ qua đi như kéo cắt

Thân già ập đến tựa dao đâm

Chừ đây gỡ rối nào suy mới

Ở đó gom sầu sót nhớ thầm

Lộng gió buồm nam dạ nỡ theo

Lòng xưa sông núi vậy đành cam

HƯƠNG THỀM MÂY – 22.12.2023